Book_Page 107
Background
| Column 1 | Column 2 |
|---|---|
| unjust enrichment | 不当得利 |
| offer | 要约 |
| acceptance | 承诺 |
| fraud | 欺诈 |
| misrepresentation | 虚假陈述 |
| duress | 胁迫 |
| unconscionability | 显失公平 |
| contract performance | 合同履行 |
| contract interpretation | 合同解释 |
| breach | 违约 |
| damages | 赔偿金 |
| remedy | 补救方法 |
| equitable relief | 衡平救济 |
| expectation damages | 预期赔偿金 |
| agreed upon remedies | 补救协议 |
| specific performance | 实际履行 |
| restitution | 恢复原状 |
| injunction | 强制令 |
Text
Book_Page 108_Para1
试译：
当我们使用“合同”一词时，通常意味着两个或两个以上人之间的协议。它不是共同的信念，而是通常理解为合同一方或双方在将来要去做的某件事。有时合同也用来指称一套包括协议在内的文件。对律师而言，合同通常是指具有法律效力的协议，即创设了某种法律义务，当合同未按约定履行时可强制履行。因此，在交易中区分3个因素尤为必要，其中任一项均可称为合同：（1）双方间的事实合同（agreement-in-fact）；（2）书面合同（agreement-as-written，可能与（1）不一致）；（3）基于（1）&（2）产生的权利义务。在权利义务问题上，情况允许的话，我们大可不对法律意义作简洁而全面的阐明。建议在现行法律框架下研究律师和法官在订立合同、决定因合同履行产生的争端、为违约行为寻求恰当补救措施中的作用，这也许就足够了。
