Text
Book_Page 109_Text Para3
试译：
任何社会一旦承认财产权，它就必须解决如何回应侵犯财产权问题。即便是哪些不像我们这样允许私人享有财产的社会，也可能承认个人权利不受某些行为的限制，诸如加害身体或其他干涉他人自由或人格尊严的行为。
关于财产权保护问题，刑法和侵权法对此有不同规定：刑法关注那些社会认为严重到可通过刑罚处罚以制止对人身及财产侵犯的行为（抢劫、强奸和杀人即明显示例）；侵权法则关注对民事主体造成的损害如何有效救济。
由于行为本质上不同，刑法和侵权法在很大程度上是重合的，但二者并不等同。大量案件由于侵犯的是国家而非民事主体，因而不是侵权行为而是刑事犯罪，例如叛国、逃税；其他，例如诽谤，则可能是侵权行为而非犯罪。
