目录
中文摘要
英文摘要
绪论
第一节 选题缘由
第二节 研究目的、意义和范围
- （一）研究目的
- （二）研究意义
- （三）研究范围
第三节 研究综述 - （一）文化专有词分类的研究现状
- （1）文化专有词的定义
- （2）文化专有词的分类
- （二）文化专有词翻译策略的研究现状
第四节 研究理论和方法 - （一）研究理论
- （二）研究方法
第一章 译者翻译与生态相关的文化专有词使用的策略 - （1）二元组合
- （2）分类词
- （3）文化等值
- （4）改述
- （5）删除
第二章 译者翻译与物质相关的文化专有词使用的策略 - （1）逐字译
- （2）二元组合
- （3）改述
- （4）分类词
- （5）三元组合
- （6）文化等值
- （7）删除
第三章 译者翻译与社会相关的文化专有词使用的策略 - 3.1 称谓
- （1）改述
- （2）文化等值
- （3）分类词
- 3.2 地名
- （1）二元组合
- （2）借词
- （3）逐字译
- （4）三元组合
- （5）分类词
- （6）删除
- 3.3 风俗
- （1）文化等值
- （2）逐字译
- （3）改述
第四章 译者翻译与组织相关的文化专有词使用的策略 - 4.1 政治
- （1）文化等值
- （2）逐字译
- （3）统一翻译
- （4）改述
- （5）分类词
- （6）借词
- （7）二元组合
- 4.2 宗教
- （1）文化等值
- （2）三元组合
- （3）改述
- （4）借词
- 4.3 艺术
- （1）二元组合
- （2）改述
第五章 译者翻译与肢体语言相关的文化专有词使用的策略 - （1）统一翻译
- （2）文化等值
- （3）改述
- （4）逐字译
- （5）二元组合
- （6）删除
结语 - 第一节 研究结果总结
- 第二节 讨论
- 第三节 研究的局限性
- 第四节 建议
- 参考文献
- 附录1
- 致谢
参考在线汉泰字典Pasa Dict
taifanyi.com