薄荷英语--2018年10月30日知识点总结

一、每日一句

• If you love life, don’t waste time, for time is what life is made up of.
  如果你爱生活，那就不要浪费时间，因为生活就是由时间组成的。

二、背景知识

1、 教名（Christian name）

教名（Christian name or Baptismal name）是指基督教徒出生和受洗时所获得的名字，通常由牧师或父母亲朋为其取名，排在名字的第一位。英语姓名的一般结构为“名字（教名）+自取名（中间名）+姓氏”，我们来一一了解下：

（1）教名/名字，又称Christian name/first name/given name，指的是全名中排在第一位的名字。虽然“教名”是基督徒才适用的称呼，但由于大多数英语国家的人都是基督教徒，因此Christian name通常也被视为first name和given name的同义词。

（2）自取名/中间名，又称middle name，通常是为纪念先辈或父母亲朋中受尊敬人士，而用他们的名字来命名的，一般说来中间名的纪念色彩较浓。

（3）姓氏，又叫surname/family name/last name，和咱们中国的姓氏差不多，都是继承父辈的名字，放在英语全名的最后一个。

举个栗子，乔布斯原名叫Steven Paul Jobs，Steven就是他的名字（或者教名），Paul是他的中间名，Jobs是他的姓。但在很多场合，中间名往往略去不写，如George Bush；而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，比如大家都更喜欢称呼乔布斯为Steve Jobs。

文中小海蒂的教名Adelheid是来自古高地德语（Old High German）的女性名字，代表着“贵族；高贵（nobility）”。

2、 男女管家的职责分工

男管家（butler）是侍者中地位最高的人，他的职责也会随着家庭的变化而变化。通常，男管家会负责餐厅、餐具室和酒窖的打理，也会在用餐的时候进行服务，以确保一切都进展顺利。一些男管家还会负责整个会客厅的布置，照料整座房子和打理它的外观。在男仆不在的时候，男管家也会相应承担起男仆及司机的各项工作。但是一般情况下，男管家都不负责照顾主人家中的孩子，或者一些诸如打扫卫生、整理床铺等基本工作。

女管家（housekeeper）的主要职责一般是管理所有的女仆，但是在文章中有提到，Clara的父亲将整栋房子的管理都交给了女管家Miss Rottenmeier，所以她充当的角色其实更接近房屋管理人（house manager），她会负责雇主家的整个管理和运营，也会对一切安全管理、人员管理及财产管理等负责，还会及时与房子的主人以及家里的其他人沟通。在一些特殊时候，甚至会负责孩子的照料（在文中也有提到她主要是和Clara相处）。

房屋管理人的一些主要职责还包括：执行房屋规定，并将房屋的规则让所有成员知晓；及时处理房屋的维修、装修等工作；协调好房屋的日常清洁工作，维持一个有序且保持整洁的房屋；安排一些日常工作，比如园林美化等；对于房屋的管理提出新的建议。

三、语言知识

• 1.She did not seem pleased with Heidi, who wore her hat and scarf/ and was looking up/ at the lady’s headdress/ with innocent wonder.

looking up 仰视、抬头看

句子大意：
“她似乎不太喜欢Heidi（She did not seem pleased with Heidi），
她（Heidi）戴着帽子和围巾（who wore her hat and scarf），
正用天真好奇的眼光（with innocent wonder）
抬头看着她（女管家）的头饰（and was looking up/ at the lady’s headdress）”。

• 2.“What an answer! What does that mean?”said the housekeeper, shaking her head.

shake her head 摇头…

• shake one’s head ——》“摇头”——》表示拒绝、否认、不赞成等
  
  She started to shake her head and say, “I don’t want to go.”
  她开始摇头并说：“我不想去。”

句子大意：
‘这什么回答！那是什么意思’（What an answer! What does that mean?），
女管家一边说（said the housekeeper）一边摇头（shaking her head）”。

• 3.“I shall speak for the child, if I may, madam,” Deta said, after giving Heidi/ a little blow/ for her unacceptable answer.

speak for sb 代表…讲话、为…辩护

• speak ——》“说话，谈论”
• for——》“为、为了”
• speak for sb——》“代表…讲话，替…说话”
  
  You can speak for yourself.
  你可以替自己说话。

blow 动词 v. / 名词 n.

• blow——》动词，“吹、吹动、吹刮”
  
  The wind blew her hair back from her forehead.
  风把她前额上的头发吹到了后面。
• blow——》名词，猛击、打击”
  
  He gives a sharp blow to my stomach.
  他给了我的肚子猛的一击。

句子大意：
“ Deta因为她那个令人无法接受的回答（for her unacceptable answer）
而打了她一下（giving Heidi/ a little blow），
并且对the housekeeper说（Deta said）
“如果可以的话（if I may），夫人（madam），
我可以代表孩子回答您的问题（I shall speak for the child）”。

• 4.She is called Adelheid/ after her mother, who was my sister.”

after 介词 prep. / 动词 v.

• after ——》介词，“在…之后”
  
  He brought the book the day after its issue.
  在这本书出版后的第一天我就去买到了它。”
• after ——》动词，“以…命名”。
  
  Her name is July, after her grandmother.
  她叫July,以她祖母的名字命名的。

句子大意：
她叫 Adelheid（She is called Adelheid），
以她的母亲命名的（after her mother），
她妈妈是我的姐妹（who was my sister）。”

• 5.“How is it possible? What else/ have you studied?”

what else 还有什么

句子大意：
“这怎么可能（How is it possible）？
那你学过其他什么吗（What else/ have you studied）？”

• 6.Deta, however, was not easily afraid, and said, “I am sorry, but I thought/ this child would suit your needs.

suit your needs 满足你的需要

• suit——》“满足、适合”
  
  We will try our best to suit your needs.
  我们将尽可能的满足你的需求。

句子大意：
“然而（however），
Deta并不是那么容易就被吓唬住的（Deta, was not easily afraid,），
她说（and said）‘抱歉（I am sorry），
但是我认为（but I thought）
这个孩子会满足你的需要（this child would suit your needs）’”。

• 7.Soon/ she was outside/ and with a few quick steps/ she hurried downstairs.

句子大意：
“她很快就走出去了（Soon/ she was outside），
并且脚步匆匆地（and with a few quick steps）
下楼去了（she hurried downstairs）”。

• 8.Miss Rottenmeier followed her/ and/ tried to call her back, for/ she wanted to ask Deta a number of questions.

a number of 许多、若干

A number of houses were burnt down in the fire.
在火灾中，许多房子都被烧毁了。

句子大意：
“Rottenmeier小姐跟着她（Miss Rottenmeier followed her），
试图把她叫回来（and/ tried to call her back），
因为（for）她还有许多问题想问Deta（she wanted to ask Deta a number of questions）”。

• 9.She was very annoyed, for she felt responsible for Heidi’s coming,

feel responsible for 对…负责

I feel responsible for what happened yesterday.
对昨天发生的，我感觉到自己有责任。

句子大意：
“Miss Rottenmeier 感到非常恼怒（She was very annoyed），
因为（for）她觉得Heidi的到来是她的责任（she felt responsible for Heidi’s coming）”。

• 10.She soon got up again/ to go to the dining room, shouting at the butler Sebastian/ and giving orders to the maid.

shout at 对…大声叫嚷

They shout at each other.
他们对着彼此大声叫嚷。

give orders to sb 对某人发号施令

句子大意：
“Miss Rottenmeier很快又站了起来（She soon got up again），
走到饭厅里（to go to the dining room），
对着管家Sebastian大声叫嚷（shouting at the butler Sebastian），
对着女仆发号施令（and giving orders to the maid）”。

• 11.He could hardly keep from laughing.

keep from doing something 阻止做某事

You should keep from doing anything rash.
你应该避免做鲁莽的事。

句子大意：
“管家几乎忍不住笑了（He could hardly keep from laughing）”。

• 12.Miss Rottenmeier explained to Heidi/ with many signs/ how to help herself/ at table.

help oneself at table 在餐桌上自助用餐

• help oneself——》“帮助自己”——》“自助”
• at table——》“在餐桌上”
• help oneself at table ——》在餐桌上自助用餐
  
  Please learn to how to help yourself at table.
  请学会怎样在餐桌上自助。

句子大意：
“Miss Rottenmeier 用许多手势（with many signs）
向Heidi解释（Miss Rottenmeier explained to Heidi）
她是如何用餐的（how to help herself/ at table.）”。

• 13.A great many rules followed/ about behavior/ at all times.

at all times 不论什么时候、一直、始终

You have to focus on your game at all times.
你必须在比赛中的任何时候都全神贯注。

句子大意：
“很多（A great many）
关于行为（规范）的（about behavior）规矩（rules）
随之一直不断而来（followed at all times）”。

• 14.Poor Heidi’s eyes were closing, for she had risen/ at five/ that morning, and resting against her chair/ she fell asleep.

句子大意：
“可怜的Heidi的眼睛就快要闭上了（Poor Heidi’s eyes were closing），
因为（for）那天早上五点钟（at five/ that morning）
她就起床了（she had risen）。
靠在椅子上（resting against her chair），
她睡着了（she fell asleep）”。

• 15.“It is terrible/ that I have to bear with this child,”

bear with sb/sth 忍受…

OK－so bear with me for a second.
好吧，那么忍受我一会儿吧。

句子大意：
“我必须忍受这个孩子（I have to bear with this child），
这真是太糟糕了（It is terrible）”。

• 16…shouted Miss Rottenmeier, ringing the bell/ with all her might.

句子大意：
“Miss Rottenmeier一边喊道（shouted Miss Rottenmeier），
一边用尽了全力（with all her might）
按响了门铃（ringing the bell）”。

• 17.When the two servants arrived, they were hardly able to wake Heidi enough/ to show her to her bedroom.

show 动词 v.

• show ——》“显示、演出、展示”
  
  Figures showed a 5% rise in inflation.
  数据显示通货膨胀上升了5%。
• show ——》“为…带路、引领”
  
  Jane was shown into the office.
  简被领进了办公室。

句子大意：
“当两个仆人到达时（When the two servants arrived），
（Heidi已经睡得很熟了），
他们几乎没法叫醒她（they were hardly able to wake Heidi enough），
带她去她的卧室了（show her to her bedroom）。”

参考资料
1.https://en.m.wikipedia.org/wiki/Adelheid
2.https://en.m.wikipedia.org/wiki/Christian_name
3. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Butler
4.https://www.linkedin.com/pulse/differences-between-butlers-house-managers-personal-assistants-mckie
5.https://baike.baidu.com/item/教名

四、今日短语

五、今日彩蛋

1、免费的午餐

十九世纪的时候，美国有些酒吧给顾客提供“免费的午餐”。所谓午餐，其实不过是些用来和啤酒一起送出的脆饼；而所谓免费，当然不是真的，不买酒喝就没有饼吃。所以，当时有人说：There’s no such thing as a free lunch.

到了二十世纪七十年代，经济学家弗里德曼 （Milton Friedman）写的一本书用了这句话做书名。他在别的著作、演讲里也多次引用这句话。于是，这句话就又流行了起来。

有时，我们不相信会得到一些优惠，就可以用这句“弗里德曼名言”。例如：

I don’t believe he’s giving us the money without any ulterior motive. There’s no such thing as a free lunch.
我不相信他送钱给我们不是别有用心，世上没有免费的午餐。

2、Honeymoon

同学们一定都知道honeymoon吧，honey（蜂蜜）和 moon（月）结合在一起的意思就是“蜜月”。

honeymoon指的是新婚夫妇结为伉俪的最初一段时光（并非一定是结婚后的第一个月，虽然很多人都有这样的错觉）。爱情经过长久的期盼和耕耘，相爱的情侣终于手拉手走到了一起，双方的感觉能不像蜜一样甘甜醇美吗？

有一种说法认为honeymoon这个词来源于巴比伦的民俗传统。这个古老的国家一直保留着这样一个传统，在女儿出嫁的第一个月，女孩的父亲每天都会让女婿喝mead（蜂蜜酒），以希望后辈们的婚姻永远幸福甜蜜。

然而，从词源学的观点来看，这种说法是错误的。

honeymoon 最早出现于16 世纪，honey 用以喻指新婚的甜蜜，但moon并不是指很多人认为的阴历月份（lunar-based month），它是一种苦涩的暗示，旨在告诫人们婚姻固然是幸福甜美的。但这种甜蜜就像月亮的盈亏，只是暂时的（因此要十分珍惜才对喔！），婚姻更多的意味着双方要一起肩负生活的重担，一起承受人生的酸甜苦辣，一起经受生活的风风雨雨。

3、Darling

darling可能是英语中最流行的昵称了，也是最古老的词语之一。早在公元888年，darling就以deorling的形式出现了。

   darling一词有多种用法，一般作名词表示“亲爱的人”，作形容词表示“亲爱的；可爱的”，同时darling也可以用来称呼所爱的人或家庭中的成员，如Darling, fetch me another bonbon, please.（亲爱的，请再帮我拿一颗小糖果吧。）。darling还可以用作比喻，但经常带有轻微的讽刺意味，表示某人深受一个不大招人喜欢的人或机构的喜爱。比如，Senator is the darling of the oil companies.（参议员是石油公司的宠儿。）

   尽管用途广泛，darling的来源却相当简单。darling源于古英语单词deor或deore，表示“所爱的人”或“亲爱的”，这会让你很自然的联想到今天的dear。词缀ling表示one who is，所以deorling和今天的darling的意思都是one who is dear.

   此外，在夫妇之间，除了darling，还可以用sweetheart、pet、dear、love等称谓。在男女恋人之间经常使用honey、baby等带有感情色彩的词汇，而一些有了孩子的守旧的老夫妻喜欢互称mother、father。甚至还有比这个称呼更传统的，比如在十九世纪的小说《傲慢与偏见》中，Bennet夫妇非常正式地互称对方为Mr. Bennet和Mrs. Bennet。

   当然，夫妇间还可以有许多更随意更独特的称呼，比如Teddy Bear、Honeybun、Sugar Doll 等等。不过，其中的特别含义大概只有他们自己明白了。

4、Teach a fish how to swim

你听说过有不会游泳的鱼吗？你听说过鱼因不会游泳而淹死的事吗？如果谁有这样的担忧，就和那个被嘲笑了几百年的担心天会塌下来的杞国人没什么差别了，必定会成为人们茶余饭后的笑料。作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿how to swim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫，在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢？

因此，teach a fish how to swim 的含义就是“班门弄斧”，“在孔夫子面前卖文章”。

英语中类似的表达还有：teach a dog to chase rabbits；show the President where the White House is； teach the Pope how to pray；use Chinese maximsin front of Confucius.