薄荷英语--2018年10月31日知识点总结

版权声明：本文为博主原创文章，无需授权即可转载，甚至无需保留以上版权声明，转载时请务必注明作者。
https://blog.csdn.net/weixin_43453386/article/details/83590760

一、每日一句

• Eyes can’t shine unless something is burning bright behind.
  双眼因智慧的炽热而闪亮。

二、背景知识

1、 欧洲的下午茶文化

17世纪，茶叶随着贸易线路传入欧洲，成为风靡贵族的高档奢侈品，并由此渐渐地衍生出下午茶文化。19世纪中期，贝德夫公爵夫人安娜女士在午后百无聊赖时让女仆准备吐司和茶，以此来消除晚餐前的饥饿。这样的午后进食方式渐渐风靡贵族圈，并且成为他们交际的重要手段。

19世纪，下午茶文化慢慢由英国蔓延到了欧洲其它国家。到了19世纪晚期，下午茶不只是贵族们独有的消遣，中产阶级和一般的市民也同样可以享受下午茶。贵族的下午茶一般称为afternoon tea, 一般在下午4点进行，配有舒适奢华的桌椅，精美的茶具和可口的点心。而工人们和一般市民的下午茶则称为high tea,他们在结束一天的工作后会吃上一些点心配上浓茶。因为他们大都是坐在高椅子上进食，所以这段时间被称为high tea.

在传统的英式下午茶中，点心被盛在“三层架”中。第一层放上偏咸的三明治、饼干，第二层放上传统的司康饼（Scone）,最上层放上甜口的蛋糕或者水果塔。除了可口的点心，精美的茶具也是必不可少的。贵族们的茶具一般是考究的瓷器和银具，骨瓷尤其受到贵族青睐。Clara家境优渥，所以管家送上楼的下午茶茶具是silver tea thing ，这也就不足为奇啦~

2、 The tower of church

基督教教堂（Christian Church）往往都有塔（Tower），而Tower的高度往往很高，形状以尖顶为主，直指天空，让人们一看到教堂就能够把视线延展到天空，并且增强教堂的通天感和高大感。教堂往往是一个地区里建筑的代表，比当地的其它建筑更高大和精美，而塔楼又是教堂中偏高的部分，因此登上教堂的塔楼，往往可以俯瞰到整个城镇。因此在今天的内容里，Sebastian对海蒂说，如果她能够登上church tower,她就能够 overlook everything。

教堂建筑的尖塔叫做（steeple）, 一个steeple 往往包括有着这几个部分：tower （塔），belfry（钟塔），Lantern（灯塔）和spire（尖塔）。

在哥特式（Gothic）的教堂建筑中，steeple是最浓墨重彩的一部分。巨大的尖塔，大面积的彩色玻璃，遒劲有力的尖肋拱顶，让哥特式教堂具有强烈的动态美感。德国的许多教堂就都是哥特式的，其中以科隆大教堂最为盛名。看这高耸削瘦的线条，以及无限延展的向上态势，是不是觉得很宏伟呢~

三、语言知识

• 1. When Heidi opened her eyes/ next morning, she was eager to look at the sky and the ground/ below.

be eager to do 渴望做某事

句子大意：
“第二天（next morning）当Heidi睁开眼后（When Heidi opened her eyes），
她渴望看看（窗外的）天空（she was eager to look at the sky）
和下面的大地（the ground/ below）”。

• 2. The poor child felt like a little bird/ that was placed/ in a beautiful cage/ for the first time.

feel like 感觉好像

It feels like rain.
好像快要下雨了。

for the first time 第一次

For the first time she felt truly happy.
她第一次真正地感到幸福。

句子大意：
“这个可怜的孩子（The poor child）
感觉就像一只小鸟（felt like a little bird），
第一次（for the first time）
被关进漂亮笼子里（that was placed/ in a beautiful cage）”。

• 3. Clara looked much happier/ than usual.

than usual 比平时更…

She went to bed later than usual.
她比平时晚了一些睡觉。

句子大意：
“Clara看起来（Clara looked）比平时（than usual）更快乐（much happier）”。

• 4. When breakfast had passed, the two children were allowed to go into the library/ together/ and were soon left alone.

be allowed to 被准许…

Jenny was allowed to watch TV.
Jenny被准许看电视了。

句子大意：
“当早餐结束后（When breakfast had passed），
（Heidi和Clara）两个小孩（the two children）被准许一起（together）
进到书房（were allowed to go into the library），
（房间里）很快就只有她们留在那（were soon left alone）”。

• 5. The poor child had felt like a prisoner/ in her room.

句子大意：
“可怜的孩子（The poor child）
感觉自己像在她房间里（in her room）的犯人一样（felt like a prisoner）”

• 6. In the afternoon, while Clara was resting, Heidi was left to herself.

be left to oneself 独自留下

When mom went out, Jack was left to himself.
当妈妈外出的时候，Jack被独自留下。

句子大意：
“下午（In the afternoon），
当Clara在休息的时候（while Clara was resting），
Heidi被独自留下（Heidi was left to herself）”。

• 7. When he reached/ the head of the stairs, she said to him, “I want to ask you something.”

head 名词 n.

• head——》“头”
  
  shake head 摇头
• head——》“顶部、上端”
  
  at the head of the chart 在表头处

句子大意：
“当Sebastian走到（When he reached）
楼梯顶部的时候（the head of the stairs），
Heidi对他说（she said to him）
‘我想问你点事’（I want to ask you something）”。

• 8.“I don’t see anything/ but a street of stone. Is it the same way/ on the other side of the house?”

句子大意：
“除了一个石头街道（but a street of stone）
我什么都看不到（I don’t see anything），
在房子的另一边（on the other side of the house）
也是一样的路吗（Is it the same way）？”

• 9. Do you see that one/ over there/ with the golden top? From there/ you can overlook everything.

句子大意：
“你看见（Do you see）那边（over there）
那个（that one）有金顶的（塔楼）了吗（with the golden top）？
在那里（From there）你可以俯瞰一切（you can overlook everything）”

• 10. While she was wandering/ down the street, she found herself/ before an old church with a tower.

句子大意：
“当她（While she）沿着街（down the street）漫步（was wandering），
她发现自己（she found herself）来到了一个带着塔楼的（with a tower）
古老教堂面前（before an old church）”。

• 11. In an angry voice, he said, “Why do you ring for me? Can’t you see/ that it is only for those/ who want to see the tower?”

ring for sb 按铃/拉铃/敲钟叫某人

Ring for me at any time if you have any question.
有任何问题，随时按铃叫我。

句子大意：
“（这个老爷爷）他生气地（in an angry voice）说道（he said），
‘你为什么拉铃叫我（Why do you ring for me）？
难道你没看到（Can’t you see）
它只对那些（it is only for those）
想要看塔的人开放吗（who want to see the tower）？’”

• 12. The tower-keeper looked at/ the child’s eyes, which were nearly full of tears.

句子大意：
“守塔人看着（The tower-keeper looked at）
这孩子（Heidi）的眼睛（the child’s eyes），
她的眼里几乎充满泪水（which were nearly full of tears）”。

• 13. The two climbed up many, many steps, which got narrower/ all the time.

all the time 一直、始终

Our life goes through changes all the time.
我们的生活一直在发生变化。

句子大意：
“他们俩（The two）爬上了许多台阶（climbed up many, many steps），
这些台阶一直（all the time）在变窄（which got narrower）”。

• 14. Heidi saw nothing/ but a sea of chimneys, roofs and towers, and her heart sank.

a sea of sth 茫茫一片…

A famous scenic site is always full of a sea of people.
好看的景点总是茫茫一片人海。

one’s heart sink 感到沮丧

• heart——》“心脏”
• sink——》“下沉”
• one’s heart sink——》“心往下沉”——》“感到沮丧”
  
  She felt her heart sink when she heard the bad news.
  她听到这个坏消息时，觉得很沮丧。

句子大意：
“Heidi只看到了(saw nothing but)
茫茫一片的烟囱、屋顶和塔（a sea of chimneys, roofs and towers），
她感到沮丧（her heart sank）”

• 15.“Oh, dear, it’s different from the way/ I thought it would be,” she said.

句子大意：
“‘天啊（Oh, dear），
它和我想象的（the way I thought it would be）
完全不一样呢（it’s different from）’她说（she said）”。

• 16.“There! What could such a little girl know/ about a view? We’ll go down/ now/ and you must promise never to ring/ at my tower/ anymore.”

view 动词 v. / 名词 n.

• view——》动词，“看法、意见”。
  
  In my view 我认为
• view——》名词，“景色、风景”
  
  How beautiful the view is!
  风景真美啊！

句子大意：
“你看吧（There），
你这样的小女孩（What could such a little girl）
对这景色能知道什么（know/ about a view），
我们现在下去吧（We’ll go down/ now），
你一定要保证（you must promise）
再也别在我塔上（at my tower）
按铃了（never to ring/ /anymore）”。

• 17.“What/ cute kittens, what/ smart little creatures!” she shouted/ in her delight, when she saw them/ crawling about, jumping and rolling.
  

in one’s delight 喜悦地、开心地

句子大意：
“她开心地（in her delight）叫道（she shouted）：
“好可爱的小猫咪呀（What/ cute kittens）！
好机灵的小家伙啊！（what/ smart little creatures!”）”，
当她看到它们（when she saw them）
（在篮子里）爬来爬去（crawling about），蹦蹦跳跳（jumping），滚来滚去（and rolling）时”。

• 18. How happy/ Heidi was!

句子大意：
“Heidi多么高兴啊！”

• 19. Heidi could hardly tear herself away from the pretty things, so the old man put one kitten/ in each of her pockets/ to comfort her.

tear oneself away （from sth） 依依不舍地离开、忍痛离去

句子大意：
“ Heidi几乎没法（Heidi could hardly）
离开这些可爱的小东西（tear herself away from the pretty things），
所以老爷爷（so the old man）分别放了一只小猫咪（put one kitten）
在她每个口袋里（in each of her pockets）来安慰她（to comfort her）。”

参考资料
1.https://en.wikipedia.org/wiki/Church_(building)
2.https://en.wikipedia.org/wiki/Steeple
3.https://zh.wikipedia.org/wiki/哥特式建筑
4.https://zh.wikipedia.org/wiki/科隆主教座堂
5.https://www.thespruceeats.com/afternoon-vs-high-tea-difference-435327
6.https://www.thespruceeats.com/difference-cornish-vs-devon-cream-tea-435316
7.https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_(meal)

四、今日短语