1999考研阅读Text1翻译

这是一个充满暴力的世界。迈出家门你可能就会在你 家门垫上滑倒摔断腿。点个炉子你可能就把家给 烧没。幸运的是,如果门垫和炉子如果没有在灾难来临 前作出警告,一场成功的诉讼可能会补偿你所遇上的 麻烦。这种想法从20世纪80年代就开始盛行,陪审 团开始让更多的公司为他们顾客的不幸负责。

公司感到了威胁(恐怖),因而写出了越来越长的警告标­志,试图预料所有可能的事故。今天,脚手架带有数 英寸长的警告标签,在其它事外,提醒你可能会跌落 一真令人惊奇。儿童蝙蝠侠披风上也有标签警告 说这个玩具”不能使使用者飞起来”。

尽管警告通常正当而且必要-例如药品间相互影响 的危险-许多是被州或联邦规定所要求的,但是当 顾客受伤时,这些警告能否保护制造商和销售方免 于承担责任是不清晰的。大约有一半的公司当受伤 的顾客把它们告上法院时会败诉(受到了处罚)。

现在这种趋势可能出现转变。随着个人索赔案件 像过去一样不断发生(当个人伤害像以往那样索赔时), 一些法院开始站在被告一边,特别是在一些警告标签 也于事无补的情况下。在五月, SS 的总裁 JN 成功 打赢了一场涉及位因戴 S 公司生产的头盔比赛而瘫 痪的橄榄球(足球)运动员的官司。”我们很抱 歉他变瘫痪,但是头盔并不是为了避免这样的伤害 而设计的。” N说。这种造成运动员受伤的伤害被 认定是比赛造成的,而不是头盔。同时,美国法律协 会-一群有话语权的法官、律师和学者一发布了新 的侵权法指导原则,公司不再需要警告用户显而易见 的风险或列出可能出现的危险清单。”重要的消息 淹没于繁冗琐事的海洋中。” c 法学院的一名帮助 起草新的指导的教授说。如果法律界的这一适度的目 标能够实现(如果法律团体有适度的目标依照自­己的意思行事),商品上的信息就会为了顾客的利­益而被投供,而不是为了保护自己免于承担法律责任 。.

猜你喜欢

转载自blog.csdn.net/echosun1996/article/details/80943274