作者：吴玉莲
大家对英语和日语都很感兴趣的吧？下面对照着介绍一些有趣的英语/日语惯用表达。
1.足を引っ張る pull someone’s leg ⇒ 扯后腿
“pull someone’s leg”直译是“拉某人的腿”，译成日语是“脚を引っ張る”，与日语惯用句“足を引っ張る”意思基本相同。中文的“扯人家后腿”也是这个意思。
２．財布の紐を握る hold the purse strings ⇒ 掌握财政大权
紧紧攥着钱包的绳子—不管是日语还是英语翻译成中文都是这样的意思，指“掌管着资金的进出（金の出し入りを管理する）”。另外还可以说“財布のヒモを締める（tighten the purse strings）”。
３．神のみぞ知る God only knows ⇒ 天知道
日语是“神仙才知道“、英语是“只有上帝知道”、中文则是“天知道”或“鬼知道”。
4.顔に書いてある be written on someone’s face ⇒ 全都写在脸上
你看，中文、日语、英文表达神同步啊！“全都写在脸上”。
５．記録を破る break the record ⇒ 破纪录
这句也是中英日三种语言表达方式一样，不多解释。
６．～のカギを握る hold the key to something ⇒ 抓住问题的关键
“カギ”和“key”都可以指“解决问题的关键（問題解決のために必要な事柄）”。英语主要指“掌握着（犯罪、事件等的）关键点（犯罪・事件などの）カギを握る）”。
７．犬猿の仲 on cat-and-dog terms ⇒ 水火难容
中文里的“水火难容”也就是“关系不好（仲が悪い）“，日语的表现是”狗和猴子（犬と猿）“的关系，英语则是“猫和狗（猫と犬）”的关系，哈哈！
８.棺桶に片足を突っ込んでいる have one foot in the grave ⇒ 已经土埋半截了
中国老人经常说“我已经是土埋半截的人了”，也就是说“没准哪天就死了（いつ、死ぬかわからない状態）”，日语是“一只脚已经伸进棺材里了“，而英语则是“一只脚已经伸进坟墓里”，差别真心不大。
9.首を突っ込む poke one’s nose into [in] something ⇒ 什么事都要插一脚
英语和日语都是指“干涉他人的问题（他人の問題に干渉する）”，字面的意思都有“把身体的一部分伸入对象事物中去（対象物の中に体の部分を突き出す）“，但日语惯用“把脖子伸进去”，而英语惯用“把鼻子伸进去”。
10.坊主憎けりゃ袈裟まで憎い Love me, love my dog. ⇒ 爱屋及乌
英语的“爱我就要爱我的狗“也就是”爱我就要爱跟我有关的一切（私が好きなら、私に関わる全てを好きになって）”与日语的“恨和尚就连和尚的袈裟也恨“也就是”恨一个人就会恨跟他有关的一切（その人が憎いとその人に関係する全てが憎くなる）“是互为表里的表达方式，思维逻辑是一样的。
11.目くそ、鼻くそを笑う The pot calls the kettle black. ⇒ 五十步笑百步
呵呵，这句日语有点脏—“眼屎笑鼻屎臭”，其实眼屎也不比鼻屎香；英语也是黑乎乎的–“黑罐子喊黑茶壶黑鬼”—其实黑罐子也白不到哪里去。总之是“把自己的问题搁一边，一个劲地批评别人（自分のことを棚に上げて、他人を批判する）”的意思。换成中文，那就是“五十步笑百步”了。
12.日光を見ずしてけっこうと言うなかれ See Naples and die ⇒ 不到长城非好汉
英语直译是“看一眼那不勒斯再死（ナポリを見て死ぬ）”，这可不是求死的意思哦！它是“趁活着应该去意大利的那不勒斯看一看（生きているうちに一度はイタリアのナポリを見ておくべきだ）”这样的忠告。日本的日光是著名的观光地，对日本人来说，“没去过日光就别说这辈子没有遗憾（日光を見ずしてけっこうと言うなかれ）”，换成中文，那必须是“不到长城非好汉”，是不是？
13.無用の長物 a white elephant ⇒ 无用的累赘之物
“無用の長物”是指“光占地方不顶用的东西（場所を取るばかりで、用を成さない無駄なもの）。而英语“white elephant（白色的大象）”则有这样的典故：从前哪，在泰国，白象被视为很神圣的东西，养白象要花很多钱。因此，大王讨厌谁就把白象赠与谁，好让他费心尽力却得不到任何好处—呵呵，这大王够坏的！白象就是“有也没用，反而是个麻烦的东西（あっても役に立たず、かえって邪魔になるもの）”。英语和日语思维的出发点就有些不同了。
１4. 歯に衣着せぬ call a spade a spade ⇒ 直言不讳
“歯に衣着せぬ”是“多余的客套一概省了，直截了当说出想法（余計な遠慮せずに思ったことを率直に言う）”的意思。英语的“call a spade a spade”则很直接，“把铁锹就称为铁锹（スペードをスペードと呼ぶ）”。那当然是直言不讳啦！
１５．虫も殺さぬ butter wouldn’t melt in one’s mouth ⇒ 菩萨心肠
日语的“虫も殺さぬ”是说“心地善良温厚、不能杀生的样子（殺生などできないような非常に優しく穏やかな顔のさま）”，但实际上多指“做一些过分的事（ひどいことをする）”。而英语则略有不同，“butter wouldn’t melt in one’s mouth”—奶油放进嘴里都不会化掉，它也有“长着一张貌似很诚实的脸”的意思。也许这是出于“文静老实的人体温比较低，就连奶油放进嘴里也不会化掉（物静かで大人しい人間は体温が低くて、バターでさえ口に入れても溶けない）”这样的考虑而产生的语言构思吧？
（未完待续）
此文章为佳禾外语苏州日语培训班吴玉莲老师原创，供各位日语学习爱好者学习交流参考，如需转载或有任何问题请联系我们或在下方留言。