有趣的英语、日语惯用句２
作者：吴玉莲
今天我们接着来看几句有趣的英语惯用句，并留意一下日语怎样解读。
16. (as) clear as mud ⇒ 丈二和尚摸不着头脑
这句英语直译是“像泥一样澄澈（泥のように澄み切っている）”。-----呵呵，泥怎么可能澄澈呢？这显然是反话，根本就是“不清不楚”的意思。
例句：
Your explanation is as clear as mud.
お前の説明なんて、ちんぷんかんぷんだよ。
你的解释让人丈二和尚摸不着头脑。
17． fat chance ⇒ 机会渺茫
直译成“很肥胖的机会”的话，你肯定摸不着头脑吧？
那么，难道是“好机会（good chance）”？
不，这句也是反话，是“基本没什么希望（ほとんど見込 みのないこと）”的意思。
例句：
A: Would your car be easy to steal?’
B: Fat chance.
A: あんたの車、簡単に盗まれる恐れがないの？
B: そんなことありっこないよ、まさか！
A: 你的汽车容易被盗吗？
B: 不太可能。
１８． (as) funny as a crutch ⇒ 毫无情趣
英语直译为“像拐杖一样好笑（杖のようにおかしい）”，拐杖很好笑吗？当然不是。这句话真正的意思是“一点也不好笑（ちっともおかしくない）”。
例句：
He made a joke and then laughed，but I thought it was as funny as a crutch.
彼が冗談を言って、笑ったけど、私は全然面白くないと思った。
他说了一个笑话然后笑了，可我觉得一点儿也不好笑。
- head over heels ⇒ （摔了个）倒栽葱
本来应该是“heels over head”，但不知怎么倒过来了，变成了“head over heels”。“head over heels”
意思是“在脚跟上方有脑袋（「かかと」の 上に「 頭がある」）”这样的正常状态----这根本没毛病啊！但他实际上是“大头朝下（真っ 逆さまに）”的意思。
例句：
He tripped and fell head over heels into the gully.
彼は躓いて真っ逆さまに溝の中に落ちた。
他绊了一下，大头朝下摔倒在水沟里。
20． need something like a hole in the head ⇒ 完全多余
“需要一种如同长在脑袋里的洞一样的东西（頭の中の穴のように必要なもの）”----谁需要脑子里长个洞啊？？？直译显然意思不通。哈哈，当然是反话，“根本不需要（まったく必要がない）”才是正解。
例句：
I needed my roommate like I needed a hole in the head when I was dating the girl.
俺は、彼女とデートしている時、ルームメートのことを邪魔だと思っていた。
我跟那女孩约会时觉得我室友好碍事。
21． Spare the rod, spoil the child. ⇒ 棍棒出孝子
直译为“舍不得鞭子的话你就去毁掉那孩子吧！（鞭を惜しんで子供を駄目にしろ）”。这句话真正想说的是“小孩子做错了什么事的时候必须严加管教，否则对孩子不好（子供が何か悪いことをしたら、厳しく躾けないと、結局本人の為にならない）”。
例句：
What? You said that’s OK? OK then, Spare the rod, spoil the child.
なに？お前それで良いって？まあ、良い。躾なんかどうでも良いのね？あの子を駄目にしろ。
什么？你说那没关系？好啊！你就省省你的皮带，别管孩子，把他惯死得了！
- (as) scarce as hen’s teeth ⇒ 凤毛麟角
鸡长牙了吗？当然没有。不信抓一只仔细瞧瞧！这句话是“就像鸡长牙一样少见（ない鶏の歯と同じくらい稀である）”的意思。
例句：
American hands were as scarce as hen’s teeth in this unhealthy place.
こんな健康に悪いところには、アメリカ人の労働者がめったにいない。
在这种有害健康的地方,美籍的工人很少见
23. by the skin of one’s teeth ⇒ 勉勉强强
直译就是“仅以一层牙皮的差距（歯の皮ほどの差で）”。牙上面根本不长皮。它是指“以勉勉强强的一种状态（ぎりぎりの状況）”。
例句：
I caught the train by the skin of my teeth.
かろうじて列車に間に合った。
我勉强赶上了那趟列车。
- from nowhere, (from) out of nowhere ⇒ 不知从哪里冒出来
直译是“从一个不存在的地方（ない場所から）”。相当于日语的“どこからともなく”。
例句：
Heavenly music swelled from nowhere.
天国から流れてきたかのような美しい音楽が響いている。
不知从哪里响起天籁般的音乐。
25. second to none ⇒ 顶呱呱/首屈一指
直译是“次于一个不存在的东西（ないものの次）”，换句话说就是“不比谁差（誰にも劣らない）”。
例句：
He’s second to none in the field.
この業界で彼の右に出る者はいない。
他在这个领域是最棒的。
-
You can’t get blood from [out of] a stone ⇒ 巧妇难为无米之炊
直译是“你不能从石头里采血（石から血を得ることはできない）”。意思可以是“你不可能跟一个没钱的人要钱（金のない人から金を引き出すのは不可能なこと）”。比较接近的日语惯用句有“無い袖は振れぬ”。
例句：
He has no money to give you. You can’t get blood from a stone.
彼からお金を出してもらうなんて不可能なのよ。無いものねだりしたってどうしようもないよ。
别指望他给你钱，就算他心有余力也不足。 -
Do it yesterday ⇒ 本应如此
英语直译是“昨天去做！（昨日やれ）”，毫无逻辑啊！—这是“不可能办到的事情（できない相談である）”。真正的意思是-----“本来就该是那样（そうなっているべきである）”。
例句：
I not only want you to fulfil your promises, but also to do it yesterday.
お前には自分の約束を守ってほしいだけでなく、いつまでもそうなっていてほしいのだ。
我不仅仅希望你能守约，我希望你永远都能做到这一点。 -
the ABC(’s) of something ⇒ 某主题的基础知识
过去英语国家的孩子读书启蒙用名叫《ABC》的书，从字母ABC学起。日本则有“～のいろは”这样的说法，也就是说，过去日本的孩子学假名要先学“いろは”。
例句：
He pretended to know all about this job, but I discovered he didn’t even know the ABC of it.
彼がこの仕事なら何でも知っているふりをしていたが、これのイロハさえ知らないことが僕は分かった。
他装作这件工作没有他不懂的事，但我发现他连它的入门知识都没有。
29. to the nth degree ⇒ N多
直译是“达到N次方（n次まで）”，实际是“最大限度，极度（最大限に、極度に）”的意思。在数学里常用“n”表示大数字。
例句：
I was asked by my mom whether I have any boy friend or not to the nth degree.
うちの母に何度も何度も「まだ彼氏いないのか」とうるさく聞かれた。
关于有没有男朋友，我被我老妈拷问了N多次。
３０. Let George do it. ⇒ 推三阻四
这是指“把自己不爱做的事情推给别人做吧！（いやな仕事や自分がやりたくないことは他の誰かにやらせろ）”的意思。
例句：
You should take the responsibility, don’t want to let George do it.
お前、自分の取るべき責任を取ってよ。ほかの人に押し付けようとするものじゃない。
你应该承担责任，别想推脱给别人。
（未完待续）