如何用subtitle edit 将英文字幕转换成中文字幕

如何下载Subtitle edit和英文字幕转成中文字幕

Subtitle Edit是一个免费、中文化、使用方便、功能强大的影片字幕制作、同步、翻译与修改软件。这个软件内建影片即时预览功能，可以汇入与辨识字幕，支持SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube和sbv等170多种不同字幕格式之间的转换。

一，下载

首先如何下载subtitle edit 给出链接(点击即可进入)

（在这里没有用到视频，所以不太需要） 前往VLC官网下载VLC播放器[VLC：官方网站 - 全平台的自由多媒体解决方案！ - VideoLAN]

二，配置

主要是配置视频播放器时比较麻烦，这里推荐使用VLC作为搭配播放器（主要是因为我一直没尝试出如何配置MPV播放器）

先下载并解压VLC播放器

再沿选项-设置-视频播放器打开设置界面

选择VLC播放器，在右侧路径栏中打开VLC的安装目录，点击确定，我这里没有安装，因为我不用视频处理。

三，讲英文字母转换成中文字幕

在这里我用的字幕是srt格式的

1，打开软件。

2，选择打开一个文件。

点击第二个

扫描二维码关注公众号，回复： 15548538 查看本文章

3，选择要转换的文件

选择打开

4，文件已经开启，如下图所示，是英文字幕。

5，翻译

点击自动翻译，从左侧选择要翻译的内容。在下面可以选择多行合并，如果有相同的内容的时候，只翻译一遍即可。一般建议不合并。

如果提示提醒没有API Key，点选「OK」。

之后点确定。

在这里我们可以查看文本的对照，如果有翻译不正确的地方，我们可以在下面文本部分自己手动修改。

如果有重复行，可以点击合并，这样时长也会合并起来。

然后剩下的就是自己修改了。

6，中英文对照

如果想要中英文对照，在翻译完成之后按住crtl+alt+shift+m即可合并，这样在视频中展示的就是中英文对照。

但是此时是中文在上面，英文在下面，如果想要中文在下面，则保存翻译之后的字幕，
，把中文放后面。再次合并即可