Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。
目前，Subtitle Edit 3.5.12 已发布，该版本更新内容如下：
New
- 支持 Teletext (use File -> Open... choose .ts/.m2ts file)
- Auto break 选项 "pixel width" (not by #characters) + "bottom heavy"
- 现在可以通过选项->设置->工具在 UI 中使用自动 Auto break 选项
- 添加新格式 Netflix IMSC 1.1 Japanese
- 添加新格式 psl
- 添加新的子格式
- 添加马其顿语翻译
Improved
- 更新中文翻译
- 更新韩语翻译
- 更新俄语翻译
- 稍微改善错误的 .srt 文件的读取
- 允许多行使用“打字机效果”
- 改进“批量转换”中的覆盖设置
- 将Tesseract OCR从4.1.0更新到4.1.1
- ......
Fixed
- 修复了列表视图初始化问题
- 修复了“替换”问题
- 修复了“批量转换”中“多次替换”后删除空行的问题
- 修复 PAC 读取问题
- 修复从 src 视图转到列表视图时可能发生的崩溃
- 修复 start ellipsis 和“add missing space”的问题
- ......
详细信息： https://www.filehorse.com/download-subtitle-edit/change-log/