学术论文是针对科学领域中的学术问题进行研究的理论文章，其目的是表述科研成果。在权威平台上发布学术论文通常要求翻译为英文文稿。那么，如何翻译学术论文，以及哪家公司在翻译学术性论文方面表现最好？
业内人士指出，学术性论文翻译对词汇水平和翻译技巧有很高的要求。在翻译过程中，需要注意以下问题：
首先，注意词汇问题。由于汉语和英语在长期独立发展过程中，词汇不可能完全对应，因此翻译过程中可能会出现词汇不对称的情况。在这种情况下，需要根据语境进行适当的意译，以避免望文生义，产生不适宜的翻译。
其次，注意语法问题。中英文之间的语法搭配存在很大差异，因此翻译时不能一味按照一种语言的搭配方式进行翻译。这需要翻译人员具备较高的中文修养和英文造诣。一知半解的翻译人员常常在此出现问题。
第三，注意技巧问题。由于汉英结构不同，表达方式迥异，直接翻译不仅读起来不自然，而且可能会产生笑话。因此，翻译人员需要灵活运用整合技巧，将句子进行整合，突出汉语中隐含的层次，并补充缺失的部分。有时需要将简单句翻译成并列句，有时则需要将并列句翻译成主从句。
同时，根据中英文之间的特点，翻译人员需要在翻译过程中进行适当的增减。例如，中文常常省略某些内容，在将其翻译成英文时需要进行适当的补充和解释。而当英文翻译成中文时，如果一味忠实翻译，可能会导致文章过于冗杂，因此需要进行适当的删减。
总之，学术论文的中译英应该尽可能保持汉语原有句子的气势、情绪和结构，确保翻译的严谨规范，并保持翻译后的句词与原文保持一致。北京英信翻译是一家拥有近20年翻译经验的专业论文翻译机构，其译员不仅具备出色的语言翻译能力，还在各自的专业领域出类拔萃。在学术性论文的中译英方面，英信翻译会根据论文所涉及的专业领域匹配最合适的翻译人员，从而顺利完成客户委托的论文翻译任务。