在这里插入图片描述

常见流程

将需要翻译的字符串加上 tr( ) 。若没有在 QObject 子类的成员函数中，那么可以直接使用QCorerApplication::translate( ) 函数亦或 QT_TR_NOOP( ) 宏和 QT_TAANSLATE_NOOP( ) 宏。这两个宏仅对文本进行标记来方便 lupdate工具 提取。
通过 Qt Linguist 翻译应用程序运行 ludata工具，提取要翻译的文本，生成 .ts 文件，这个文件是 XML 格式的。
打开 Qt Linguist 进行翻译。
运行 lrelease工具 ，生成 .qm 文件，这个一个根据 .ts生成的文件，供我们翻译时使用。这里的 .ts 和 .qm均与平台无关。

DEMO

.pro

TRANSLATIONS += cn.ts
TRANSLATIONS += en.ts

#ifndef MAINWINDOW_H
#define MAINWINDOW_H

#include <QMainWindow>
#include <QTranslator>

namespace Ui {
    
    
class MainWindow;
}

class MainWindow : public QMainWindow
{
    
    
    Q_OBJECT

public:
    explicit MainWindow(QWidget *parent = 0);
    ~MainWindow();
protected:
    void changeEvent(QEvent* event);

private slots:
    void on_comboBox_activated(int index);

private:
    Ui::MainWindow *ui;
    QTranslator translator;
};
#endif // MAINWINDOW_H

.cpp

#include "mainwindow.h"
#include "ui_mainwindow.h"
#include "QDebug"

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    QMainWindow(parent),
    ui(new Ui::MainWindow)
{
    
    
    ui->setupUi(this);
}

MainWindow::~MainWindow()
{
    
    
    delete ui;
}

void MainWindow::changeEvent(QEvent* event){
    
    
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange){
    
    
        ui->retranslateUi(this);
    }
    //
    QWidget::changeEvent(event);
}

void MainWindow::on_comboBox_activated(int index)
{
    
    
    if(index == 0){
    
    
        //English
        translator.load(":/en.qm");
        qApp->installTranslator( &translator );
    }if(index == 1){
    
    
        translator.load(":/cn.qm");
        qApp->installTranslator( &translator );
    }
}

主要逻辑如下：

翻译时使用

translator.load("xxx.qm");
qApp->installTranslator( &translator );

随后会触发 changeEvent 事件，我们重写 changeEvent 槽函数，在这里调用 retranslateUi() 更新ui

ui->retranslateUi(this);

combox刷新问题

若存在待翻译的 combox ，很快我们就发现，原先选择的内容在翻译后又变成了首项。

问题出现在 retranslateUi() 中，上文我们使用的是 ui->retranslateUi(this)；它位于 ui_mainwindow.h 中，关于 Combox 的翻译其实现如下：

comboBox->clear();
comboBox->insertItems(0, QStringList()
<< QApplication::translate("MainWindow", "English", Q_NULLPTR)
<< QApplication::translate("MainWindow", "\344\270\255\346\226\207", Q_NULLPTR)
);

原来默认使用的是将 Combox 清空再添加可选项的做法。怪不得每次 currindex 都会丢失。

解决的方法也很简单，我们自己实现 retranslateUi() ，增加 currentIndex 变量保存 combox 当前选中的状态。

void MainWindow::retranslateUi()
{
    
    
	//...
	int curreindex = ui->comboBox->currentIndex();
    ui->comboBox->clear();
    ui->comboBox->insertItems(0, QStringList()
     << QApplication::translate("MainWindow", "English", Q_NULLPTR)
     << QApplication::translate("MainWindow", "\344\270\255\346\226\207", Q_NULLPTR)
    );
    ui->comboBox->setCurrentIndex(curreindex);
	//...
}

持久化

软件中通常会将语言作为持久化信息，在下一次打开软件时，恢复上一次的语言选择。

毫无疑问这必须将语言信息保存到本地。本处采用 QSetting。

扫描二维码关注公众号，回复： 12046620 查看本文章

void MainWindow::closeEvent(QCloseEvent *event){
    
    
    //退出前保存语言习惯
    QSettings settings("FSF", "TEST");
    settings.beginGroup("MainWindows");
    settings.setValue("language",QVariant(ui->comboBox->currentIndex()));
    settings.endGroup();
}

//读取语言设置
int index;
QSettings settings("FSF", "TEST");
settings.beginGroup("MainWindows");
index = settings.value("language",0).toInt();
settings.endGroup();

if(index == 0){
    
    
    translator.load(":/en.qm");
    qApp->installTranslator( &translator );
}if(index == 1){
    
    
    translator.load(":/cn.qm");
    qApp->installTranslator( &translator );
}

题外话

也可以根据系统环境来进行语言设置；获取本地语言环境的方法如下：

QLocale::system().name()

其他

加速键值翻译

对于类似 Ctrl+Q 之类的加速键，如果采用硬编码 Qt::CTRL + Qt::Key_Q ，那么翻译无法将它们覆盖。正确的习惯用法为：

//创建动作
exitAct = new QACtion(tr("E&xit").this);
//设置快捷键
exitAct->setShortcuts(QkeySequence::Quit);

动态文本

对于有些待翻译的字符串，若其中含有变量不需要翻译则需要使用该方式：

QMessageBox::information(NULL, tr("Path"), tr("You selected\n%1").arg(path)); 
QMessageBox::information(NULL, tr("Path"), "You selected\n" + path);

翻译非Qt类

需要在类定义时使用 Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS 宏：

class MyClass{
    
    
	Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(ClassName)
public:
	MyClass();
	//...
}

多界面

仅需在其他界面中重写changeEvent，调用retranslateUi更新文本即可。

Qt - 国际化小结