西アフリカのベナン人の父と日本人の母のもとに生まれた八村選手には、思春期の心をえぐられる経験も少なからずあった。
八村的父亲是西非贝宁人，母亲是日本人，八村也有青春期的烦恼经历。
ＮＢＡ挑戦には、自己を存分に発揮できる実力本位の世界を目指せという激励もこめられていた。
比方说：对于挑战NBA，完全发挥自己的实力，以世界最高为自己的目标来激励自己。
地元の富山で外装工事会社を営む坂本さんは、外部指導員として３０年近く部活動に携わる。
在富士当地的外装公司（？）工作的坂本（八村的父亲），作为外部指导员，参加了30多年的部活动（？）。
そこでは「牙を抜かないように」心がけてきた。
这就是咬牙不放弃。
大人の都合のよい枠にはめこむのではなく、思春期の反発を当然と受け止める。将来の姿を想像しながら、一人一人と向き合ってきた。
不局限于大人的条条框框，而是坦然接受青春期的叛逆。一边想想这未来，一边一个人一个人的面对。
http://tieba.baidu.com/p/6171768661
