概述
日语的书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统。
平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来。平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名。
片假名来源于中文汉字的楷书。日语片假名只是一个表音的文字符号，多使用片假名表示外来词、拟声词、植物名等。
日语中，“罗马字”是使用拉丁字母来表记日语的一种方法。目前常用的罗马字系统有平文式罗马字和训令式罗马字。
关于音读和训读：
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读汉字时的读法。即“训读”只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。
关于平文式罗马字和训令式罗马字：
平文式罗马字，也称黑本式罗马字、赫本式罗马字，平文式罗马字是以英语的发音作为依据的。
训令式罗马字，是按照音韵学理论设计的日本式罗马字和平文式罗马字为基础而被内阁训令颁布的。
动漫常用短语
| 日文 | 罗马字 | 翻译 |
|---|---|---|
| まだまだだね | madamadadane | 还差得远呢 |
| なに | nani | 什么 |
| オワタ | owata | 完蛋了 |
| そうですね | soudesune | 原来如此 |