北京时间8月25日消息，苹果CEO乔布斯辞去CEO职位。乔布斯在信中说，如果董事会批准，自己将担任苹果董事长、董事，继续成为苹果员工。关于新任CEO人选，乔布斯推荐苹果COO蒂姆·库克接替。
苹果公司则称，乔布斯辞任CEO，即时生效。美联社消息说，苹果将任命库克担任CEO，他现在是苹果COO，而乔布期已经被选为董事长。库克还将进入苹果董事会。
Genentech董事长亚特?莱文森代表苹果董事会（Art Levinson）说：“乔布斯凭借卓越的眼光和领导力挽救了苹果，将它塑造成世界最具创新力、最有价值的企业。他为苹果的成功不断贡献才智，他吸引并鼓舞苹果极具创新力的员工、世界级的执行团队。在董事会董事长新角色上，乔布斯会用自己独到的眼光、创造力和灵感继续服务苹果。”
亚特?莱文森还说：“董事会完全相信库克是下任CEO最佳人选。库克在苹果工作已经13年，有过出色的表现，在他做的事情上，已经证明自己的才能和判断。”
作为苹果COO，库克现年50岁，他之前负责苹果全球销售和运营，包括端到端的苹果供应链管理、销售活动、所有市场和国家的服务与支持。他还领导过苹果Macintosh部门，在中间商和供应商关系拓展上扮演关键角色。
乔布斯现年56岁，2004年被诊断患有胰腺癌，2009年接受移植手术。今年1月时，乔布斯休病假，一直未归。在休假期间，乔布斯在旧金山发布了iCloud。在最近的苹果运营中，不清楚乔布斯参与了多少。
下面是乔布斯的信件：
致苹果董事会董事及苹果团体：
我一直说，如果有一天我无法继续担任苹果CEO，尽应尽之责，满足应满足之期待，我会第一时间告诉大家。不幸，这一天终于到来。
因此，我辞去苹果CEO职位。如果董事会觉得合适，我会作为董事长、董事或苹果员工继续服务。
至于继续人，我强烈建议执行继承计划，任命蒂姆·库克为苹果CEO。
我相信苹果未来会更有创新力、更为光明。我期待看到成功继续，并将以新角色贡献一己之力。
在苹果生涯中，我交了一些好朋友，使我有幸与你们共事多年，感谢大家。
The following is the resignation letter from Steve Jobs to the Apple board:
CUPERTINO, Calif.–August 24, 2011–To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.
Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
（网易博客 2011-08-25 08:36:40）