The expensive shops in a famous arcade near Piccadilly were just opening.
皮卡迪利大街附近的一条著名拱廊街道上，几家高档商店刚刚开始营业。
句子结构：主（定语）谓，英语的句子成分顺序更为灵活些，相对来说汉语就不是了。
一个完整的句子：（定语）主语+（状语）谓语（补语）+（定语）宾语（补语）
定语分为前置定语和后置定语，可用作定语的有：adj/n/pron/num/adv/to do /doning/prep短语/从句
标色，语法，加个符号？ 状语按用途来分，可以分为时间、地点、方式、原因，结果、目的、条件、让步、程度、方式、伴随
定语和状语的区别，主要从逻辑上去分析感悟。定语和中心语有密切的关系，可构成主谓或动宾等关系；而状语只是补充句子的完整性，没有状语，句子依然成立，即状语与主语和宾语往往都没有直接的联系。
expensive 作为 shops的定语，修饰作用。句子基本都有修饰词，不然句子显得太干，没有意境，也不能达意。且文章主题是抢劫，当然只有昂贵的店才可能被抢，而不是一个普普通通的店。
对于famous来说，也是定语，修饰arcade。奢侈店当然一般开在人流量大的地方，人多的地方自然就是比较出名的地方。从逻辑上来讲，这两个词语没有乱用。
生僻词 arcade：arc弧形 arch拱起 arcade拱廊
just一词，表达程度，状语。just opening其实暗含时间为早晨，与下文对应
in a famous arcade near Piccadilly(介词短语)做定语
shops和were提示句子的准确性，单复数和时态
该句交代了地点，人物（店），背景事件。
At this time of the morning,the arcade was almost empty.
在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。
主系表，主语为句子描述的对象，表语描述主语的性质、状况、属性等，系动词起连接作用。 系动词犹如个小支点，承载两个部分，或缺不可。
冠词：不定冠词、定冠词和零冠词。汉语中无冠词。定冠词the与指示代词this,that同源，有‘那个（这个）’的意思，但较弱。表示一类人或事物的复数名词前不用冠词。
该句明确交代了时间，描述了地点的状况。
Mr.Taylor,the owner of a jewellery shop was admiring a new window display.
珠宝店主泰勒先生正在欣赏新布置的橱窗。
主（同位语）谓宾
同位语：一个名词（或其他形式）对另一个名词或代词进行解释或补充说明。
jewellery=jewelry
admire 钦佩，赞美；欣赏，观赏 admire the view
第一个明确的人物出场，并交代了身份，同时也表达了是珠宝店将要发生什么事。作为一店之主，有点虚荣满足，欣赏自己的东西，是很具有画面感的描述。
Two of his assistants had been working busily since 8 o'clock and had only just finished.
他手下两名店员从早上8点就开始忙碌，这时刚刚布置完毕。
assitant 助理，店员
since 因为；既然；自...以后/来 ever since= all the time since
only 仅仅，adv
再次注意到时态，本句运用了“过去完成进行时态”和“过去完成时态”,均表示work和finish两个动作发生在前一句was admiring 动作之前，从而生动地描述事件发生前珠宝的状态。时态很重要，才能更为准确的表达想表达的。
两名店员的忙碌和上文店主的悠闲形成对比，just更是表达了忙碌
Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.
钻石项链、戒指漂亮地陈列在黑色丝绒上面。
velvet 天鹅绒，丝绒
arrange 安排，整理，排列
被动语态，物品本身不具有能力放在丝绒上面，是被店员放的，不能从汉语的逻辑去组织英语句子，这也是大量中式英语的来由。千说万说，逻辑！
After gazing at the display for sevaral minutes,Mr Tylor went back into his shop.
泰勒先生站在橱窗外欣赏了几分钟就回到了店里。
上下文联系紧密，店主欣赏完毕自然就进店了；而正是在回店后才发生接下来的事，更有冲突感。此段主要描述了背景。
The silence was suddenly broken when a large car,with its headlights on and its horn blaring,roared down the arcade.
宁静突然被打碎，一辆大轿车亮着前灯，响着喇叭，呼啸着冲进了拱廊街。
当然早就有别的前辈分析或者讲解过这篇文章，但我仍然充满热情去分析和表达，若有什么不足的地方，希望各位读者能指出并请给出一点建议，非常感谢。