2018.10.25

Dow drops nearly 550 points, sending its two-day loss total to nearly 1,400 points
道琼斯指数下滑近 550 点，使两日跌幅接近 1400 点 （sending  sth to  使某物快速移动到某处）

U.S. markets （股市）suffered deeper losses Thursday, following on a global rout（溃败） as（随着） investors lost their nerve（失去勇气） over（关于，由于） rising U.S. interest rates and fresh（新） worries about an economic slowdown.
随着全球股市大跌，美国股市在周四遭受了更为严重的损失。美国上涨的利率和对于经济增长恐放缓的新担忧，使投资者们失去了信心  (suffer losses 遭受损失） （nerve 勇气 信心）

Concerns about U.S.-China ties（关系，纽带） weighed（有影响，有分量） heavily（沉重地）, too. U.S. markets rebounded (反弹，回升)briefly（短暂的） after it was announced that President Donald Trump would meet with（会面） Chinese leader Xi Jinping at next month's G-20 summit in Buenos Aires to discuss the intensifying (加剧)trade issues.
对中美关系的担忧也左右着股市的表现。下个月，美国总统唐纳德·特朗普将在布宜诺斯艾利斯举行的 G-20 峰会上，与中国领导人习近平会晤，讨论正在加剧的贸易问题。这则消息公布后，美国股市迎来了短暂的回升。

The Dow Jones industrial average ended the day(结束的一天) （收盘）down 2.1 percent, or 546 points, to 25,052. It pushed the two-day loss to nearly 1,400 points.                                                                                                                    道琼斯工业平均指数在当天收盘时报 25052 点，跌幅达 2.1%，或 546 点。这使得两日跌幅逼近 1400 点。

Ivan Feinseth, an analyst（分析师） with Tigress（母老虎） Financial（财务，投资）, was 【optimistic about the strength of the economy 】and 【called the sell-off(抛售) an "incredible（极佳的） buying opportunity."】
母老虎投资公司的分析师伊万·费恩塞斯对经济实力感到乐观，并把这次股票抛售称为一次“极佳的买入机会”。

"【Any kind of softening（变软，软化） of the tensions（紧张） with China】 would be a huge catalyst （催化剂）for the market," Feinseth said.
费恩塞斯说：“中美的紧张关系一旦出现任何形式的缓和，都将是股市的有力催化剂。”

After the Dow dropped 832 points Wednesday, one of the worst sell-offs since February, Trump strongly criticized the Fed for tightening （变紧） rates, again signaling（表明，传达） that he wanted interest rates to remain low.
在道指周三下跌了 832 点，同时出现自二月来最严重的股票抛售之后，特朗普强烈谴责了美联储收紧利率的行为，再次表明他对利率维持在低水平的期望。

"The Fed is making a mistake. They're so tight. I think the Fed has gone crazy," he told reporters while traveling（访问） in Pennsylvania on Wednesday. "It's a correction（盘整） that we've been waiting for, for a long time. But I really disagree with what the Fed is doing, OK?"
周三，他访问宾夕法尼亚州的时候告诉记者：“美联储在乱来。他们收得太紧了。我觉得美联储已经疯了。我们一直在等这次盘整，已经等待多时了。但我真的不赞成美联储正在做的事，好吗？”

【The real litmus test（石蕊测试）】 will be how the markets react to third-quarter earnings reports （第三季度财报）over the next few weeks, and how the retail market （零售市场）delivers （兑现，履行承诺）for the holiday season（节日季（黑五））, said Howard Silverblatt, a senior analyst with S&P Dow Jones Indices.
标普道琼斯指数有限公司的高级分析师霍华德·西弗布拉特表示，真正的考验将是股市在未来几周内对第三季度财报的反应，以及零售市场在节日季的表现。

"Volatility （波动性）and concern is high," Silverblatt said. "Hopefully earnings will take us away, and we can focus on the fundamentals（基本面）."
西弗布拉特说：“股市的波动性和投资者的担忧程度都很高。希望财报能转移我们的注意力，并让我们重新关注基本面。”

—————  文章来源 / 华盛顿