人民文学出版社“外国文艺理论丛书”
《文艺对话集》《诗学.诗艺》《拉奥孔》《为诗辩护.试论独创性作品》《歌德谈话录》《新科学》，《波德莱尔美学论文集》，《巴尔扎克论文艺》，《狄德罗美学论文选》。
李泽厚主编“当代西方美学名著译文丛书”
该套丛书辽宁人民出版社出过11本（《美学新解》《真理与方法》《接受美学与接受理论》《存在主义美学》《符号学美学》《艺术风格学》《艺术的真谛》《创造的秘密》《视觉艺术的含义》《抽象与移情》《批评的循环》），另外，这套丛书在中国社会科学出版社（如《美感》）、光明日报出版社（如《当代美学》）另出过几本。
文化艺术出版社“思想者书系”
其中有若干本美学著作：如《结构人类学》《秀美与尊严》《审美经验现象学》《艺术与精神分析》。
商务“汉译名著”
这里面美学原典有很多，如《判断力批判》《美学》《美学史》《艺术的起源》。
上海译文出版社“当代学术思潮译丛”
如《审美经验与文学解释学》《重构美学》《结构主义和符号学》。
商务印书馆“现代性研究译丛”，共19本：
[德]乌尔里希·贝克 [英]安东尼·吉登斯 [英]斯科特·拉什 自反性现代化——现代社会秩序中的政治、传统与美学
[英]雷蒙德·威廉斯 现代主义的政治——反对新国教派
[美]爱德华·W.苏贾 后现代地理学——重申批判社会理论中的空间
[英]戴维·弗里斯比 现代性的碎片——齐美尔、克拉考尔和本雅明作品中的现代性理论
[德]阿尔布莱希特·维尔默 论现代和后现代的辩证法——遵循阿多诺的理性批判
[美]戴维·哈维 后现代的状况——对文化变迁之缘起的探究
[英] 齐格蒙特·鲍曼 现代性与矛盾性
[美]马歇尔·伯曼 一切坚固的东西都烟消云散了——现代性体验
[美]艾尔伯特·鲍尔格曼 跨越后现代的分界线
[美]乔纳森·弗里德曼 文化认同与全球性过程
[美]马泰·卡林内斯库 现代性的五副面孔
[德]彼得·比格尔 先锋派理论
[英]史蒂文·康纳 后现代主义文化——当代理论导引
[法]让·博德里亚尔 完美的罪行
[英]特里·伊格尔顿 后现代主义的幻象
[美]理杳德·沃林 文化批评的观念
[法]让－弗朗索瓦·利奥塔 非人——时间漫谈
[英]马丁·阿尔布劳 全球时代——超越现代性之外的国家和社会
[英]齐格蒙特·鲍曼 全球化——人类的后果
商务印书馆“新世纪美学译丛”：
[美]埃伦·迪萨纳亚克 《审美的人----艺术来自何处及原因何在》
[美]理查德·舒斯特曼 《实用主义美学----生活之美，艺术之思》
《艺术的意味》（盖格尔）华夏出版社1999年
《东方的美学》（今道友信）三联书店1991年
宗白华《美学散步》，李泽厚《美的历程》、《华夏美学》、《美学四讲》，
朱光潜《诗论》、《谈美》，叶维廉《中国诗学》，徐复观《中国艺术精神》
研究身体的书：
春风文艺出版社在2000年推出了14种在西方产生一定影响的身体研究的译作，诸如《身体与社会》《身体意向》《身体与性属》《身体史话》《身体思想》《身体与情感》等。2002年6月，华龄出版社又推出“生理人文系列图书”，其中包括《接吻的历史》《乳房的历史》等西方身体研究译作。百花文艺出版社出版了《沐浴的历史》等。