汉化内容仅供于英语基础薄弱、同时无任何UE4使用经验的人士临时应急。之后请尽快加强英语和UE4相关经验,最后应以官方原文原意为生产标准!
开放原文下载,汉化后的内容都将备份为Markdown文档,在下方的原文、模板共享中可以找到。可用于修改定制原文。但禁止一切直接引述汉化原文内容作为生产标准的行为!以防汉化内容成为生产标准。应引述的是官方原文!
相关的汉化行为将在官方出版完整蓝图API文档的中文翻译后终止。同时禁止相关资料流通。
原文、模板共享
- 原文、模板
https://pan.baidu.com/s/1qZTkLJm
有道云笔记等支持Markdown的软件都可以用。你可以用来编纂自己的相关内容、向我提交更好的汉化。
若你您对翻译感兴趣请点击:汉化提交、汉化组招募、进度等细则
汉化步骤、进度简介:
初翻:
- 汉化目录名(已完成)
- 汉化节点名(正在进行)
- 待考虑(目前考虑汉化节点详细内容
)
整理:
1.
精翻:
1 .
整理:
1.
汉化原则:
以“信、达、雅”中的信为先,汉化后不歪曲,不遗漏,也尽量不随意增减 ,‘达’则酌情考量、‘雅’暂不考虑。
汉化单词量由少到多,复杂度由简到繁, 多次翻译以不断充实经验。
感谢为汉化进程做出贡献的人员:
巴拉达尔,紫雪蝶月,灵月散人、简”単°。