* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数8.6，难度不低，大致相当于高考水平，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
【编者按】生活中的英语，和我们一样，有时候会借用专业或准专业的术语来描述很日常的事情，今天的例子就是这样。具体我们来看一个刚当了小宝宝妈妈不久的女人的一个小小的困惑，事情并不复杂，我们依然以了解实际生活英语为主，这些一般在课堂上和培训机构中难以接触到。
How does dead weight work?
【译】死沉的体重是怎么回事？
【单词】weight 名词 [weyt][weɪt] n. 重量；体重；重任；重要 vt. 使 ... 负重；使倾斜
【短语】dead weight 有“自重”、“净重”之意，在这里是指俗话说的“死沉死沉的体重”的意思
My 7month old just fell asleep on me, and I swear she feels heavier when asleep, but she weighs the same surely, so how does "dead weight" work?
【译】我7个月大的孩子刚刚在我身上睡着了，我发誓她睡着的时候感觉更重了，但她的体重肯定是一样的，那么“死沉体重”是怎么起作用的？
【单词】asleep 副词 [uh-'sleep][ə'sliːp] adj. 睡着的；已死的；不活跃的；麻木的 adv. 睡着；进入静止状态
【单词】swear 动词原形 [swair][sweə] v. 发誓；宣誓 n. 誓言；发誓
【单词】heavier 原型：heavy 形容词比较级 ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的；重的；沉重的；猛烈的
【单词】weighs 原型：weigh 动词一般现在时（第三人称单数） [wey][weɪ] v. 衡量；称(重量)；重达
【单词】surely 副词 ['shoo r-lee, 'shur-]['ʃʊəli] adv. 无疑；一定；稳当地；显然
【编者按】下面是别人的回答。
This has to do with leverage.
【译】这与（物理中的）杠杆有关。
【单词】leverage 名词 ['lev-er-ij, 'lee-ver-]['liːvərɪdʒ] n. 杠杆；杠杆作用
When awake the kiddo will usually try to hang on to you (moving the centrepoint of gravity as close to you as possible)
【译】醒来时，孩子通常会试图抓住你（把重心移到离你越近的地方）
【单词】awake 形容词 [uh-'weyk][ə'weɪk] adj. 醒着的；警觉的 v. 唤起；唤醒；醒来
【单词】kiddo 名词 kiddo ['kid-oh]['kɪdəʊ] n. 孩子；老兄；老姐
【单词】hang 动词原形 [hang][hæŋ] v. 悬挂；(使)低垂；悬浮(在空中)；逗留 n. 悬挂方式；悬挂
【单词】centrepoint [sen'təpɔɪnt] n. 中心点
【单词】gravity 名词 ['grav-i-tee]['ɡrævəti] n. 重力；庄重；严重；严肃
But a ragdolled kid is like lifting up a heavy box of breakable things with your hands, you can't just smash it into your centre of gravity, so it's further away, increasing the angle, and thus applied force required to lift.
【译】但是一个（往往）衣衫不多的孩子就像用手举起一个装满易碎物品的箱子，你不可能把它弄到你的重心（附近），而是会离你稍远（抱着），增加了角度，从而施加了提升所需的力。
【单词】kid 名词 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人
【单词】lifting 原型：lift 动词现在进行式或动名词 [lift][lɪft] vt. 举起；运送；偷窃；升高；还清；取消 vi. 提升
【单词】heavy 形容词 ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的；重的；沉重的；猛烈的
【单词】box 名词 [boks][bɒks] n. 盒子；箱子
【单词】breakable 名词 [breyk]['breɪkəbl] adj. 易破碎的 n. 易碎物品
【单词】angle 名词 ['ang-guh l]['æŋɡl] n. 角度；角
【单词】applied 原型：apply 动词过去分词 [uh-'plahy][ə'plaɪ] vt. 应用；使专心从事 vi. 申请；有关联
【单词】required 原型：require 动词过去式 [ri-'kwahyuhr][rɪ'kwaɪə] v. 要求；需要；命令；规定
【单词】lift 动词原形 [lift][lɪft] vt. 举起；运送；升高 vi. 提升
This can even be tested with the kid or someone else awake, you can make yourself hard to lift just by shifting your centre of mass away from the person trying to lift you.
【译】我们甚至可以在孩子或其他人醒着的情况下进行测试，你只需把重心从试图扶起你的人身上移远，就可以让自己难以抬起。
【语法】make＋宾语＋adj. 意为“使某人/某事(变得)……”。如：We must make the rivers clean.
【单词】shifting 原型：shift 动词现在进行式或动名词 [shift][ʃɪft] v. 移动；改变；换挡
【单词】mass 名词 [mas][mæs] n. 大量；块；众多 adj. 大规模的；群众的 v. 集中
(lean back instead of In to the lift)
【译】（被扶或被抱时向后倾斜而不是进入怀抱）
【短语】instead of 代替（……的是）；而不是…；例句：Instead of pressing forward, they drew back. 他们不仅没有前进，反而后退了。Oops! I put in sugar instead of salt. 啊！我错把糖当盐放了。
【单词】lean 形容词 [leen][liːn] v. 倾斜；倾向；依靠；倚
Her weight is the exact same whether or not she's asleep or awake.
【译】不管她睡不醒，她的体重都是一样的。
【单词】exact 形容词 [ig-'zakt][ɪɡ'zækt] adj. 精密严谨的；确切的
She may feel lighter when awake because she can use her limbs to more favourably help you, like a tight rope walker uses a long bar to balance.
【译】醒着的时候，她可能会感觉更轻松，因为她可以用四肢来更有效地帮助你，就像走钢丝的人用一根长杆来保持平衡。
【单词】lighter 形容词比较级 ['lahy-ter]['laɪtə] adj. light的形容词/副词比较级，更轻的，轻一些
【单词】limbs 原型：limb 名词复数形式 [lim][lɪm] n. 肢体；枝干；树枝
【单词】favourably 名词 ['feɪvərəbli] adv. 善意地；赞成地 =favorably.
【单词】tight 形容词 [tahyt][taɪt] adj. 紧的；紧身的；密集的；拮据的 adv. 紧紧地；牢固地；迅速地
【单词】rope 名词 [rohp][rəʊp] n. 绳索；一串
【单词】walker 名词 ['waw-ker]['wɔːkə] n. 步行者；行人；助步车
【单词】bar 名词 [bahr][bɑː] n. 酒吧；条；横木
【单词】balance 动词原形 ['bal-uhns]['bæləns] n. 平衡；天平
Her muscles are all relaxed and weigh all down whereas awake she would try to support some of her weight herself.
【译】她的肌肉都放松了，体重都下降了，而醒着的时候，她会尽量自己支撑一些体重。
【词法】some of (事物中的)一些
【单词】muscles 原型：muscle 名词复数形式 ['muhs-uhl]['mʌsl] n. 肌肉 v. 硬挤；变硬实
【单词】relaxed 原型：relax 过去分词做形容词 [ri-'laks][rɪ'læks] v. 休息；放松；使 ... 放松；放宽
【单词】weigh 动词一般现在时（除第三人称单数） [wey][weɪ] v. 衡量；称(重量)；重达
【单词】whereas 介词、从属连词 [hwair-'az, wair-][ˌweər'æz] conj. 然而；鉴于
所以，袋鼠妈妈是因为要省力才把宝宝放在离自己重心最近的袋子里？