《PLACEBO》（安慰剂）米津玄師/野田洋次郎 (歌词、汉译、罗马音)
作曲 : 米津玄師
作词 : 米津玄師
分享米津玄師/野田洋次郎的单曲《PLACEBO (安慰剂)》: https://y.music.163.com/m/song/1466598054/?userid=510794975 (来自@网易云音乐)
梦 幻 联 动
熱 っぽ い 夢 を 見 て し ま って 君 の そ の 笑顔 で 絆 さ れ た 夕暮れ
我 做 了 个 有 些 燥 热 的 梦 连 暮 色 也 缠 裹 着 你 的 笑 容
netsu po i yume wo mi te shi ma tte kimi no so no egao de hoda sa re ta yuugure
こ の 想い 気 の 迷い だ って 笑 え な い よ 全然
即 便 这 份 心 意 只 是 一 时 迷 茫 我 也 全 然 无 法 一笑 置 之
ko no omoi ki no mayoi da tte wara e na i yo zenzen
袖 が 触れ て し ま った
衣 袖 在 不 经 意 间 相 碰
sode ga fure te shi ma tta
走り出 し た ハ ー ト を 攫 って 繋 い で い け ビ ー ト の 端くれ
突 如 其 来 的 触 感 占 据 了 开 始 狂 跳 的 心 脏 请 让 你 我 的 第 一 次 悸 动 相 连 吧
hashirida shi ta ha to wo sara tte tsuna i de i ke bi to no hashikure
薫 る 胸 に 火 を 灯 せ 踊り明 か そ う 朝 ま で
为 我 封 闭 的 内 心 燃 亮 明 火 欢 快 起 舞 直 至 夜 尽 天 明 吧
kuyu ru mune ni bi wo tomo se odoria ka so u asa ma de
し な り 揺れ る ラ ン ウ ェ イ の 先 へ 僕 の 心 連れ て って く れ
请 带 着 我 的 心 一 同 奔 跑 向 那 蜿 蜒 而 颠 簸 的 跑 道 远 方
shi na ri yure ru ra n u e i no saki he boku no kokoro tsure te tte ku re
触れ て い た い 揺れ て い た い 君 じゃ な い と い け な い こ の 惑 い
好 想 触 碰 你 好 想 一 同 摇 摆 非 你 不 可 的 想 法 让 我 不 知 所 措
fure te i ta i yure te i ta i kimi ja na i to i ke na i ko no mado i
今 だ ん だ ん 恋 に な って い く と き め い て い く
如 今 对 你 日 渐 倾 慕 心 跳 不 断 加 速
ima da n da n koi ni na tte i ku to ki me i te i ku
思い が け ぬ と ん だ ラ ン デ ブ ー
飞 奔 赶 赴 与 你 不 期 而 至 的 幽 会
omoi ga ke nu to n da ra n de bu
ど ん ど ん ハ イ に な って い く 洒落込 ん で い く
兴 致 愈 发 高 涨 心 血 来 潮
do n do n ha i ni na tte i ku shareko n de i ku
甘 い 罠 に や ら れ て い く 落ち て い く ...
一 步 步 陷 入 甜 蜜 圈 套 坠 落 其 中 无 法 自 拔
ama i min wana ni ya ra re te i ku ochi te i ku
落ちていく 落ちていく 落ちていく
坠 落 其 中 无 法 自 拔
ochi te i ku ochi te i ku ochi te i ku
い つ か の 偶然 確か め た い ね ( い つ か の 偶然 確か め た い ね )
曾 几 何 时 的 一次 偶 然 相 遇 现 在 我 想 进 一 步 确 认 ( 曾 几 何 时 的 一次 偶 然 相 遇 现 在 我 想 进 一 步 确 认 )
i tsu ka no guuzen tashika me ta i ne i tsu ka no guuzen tashika me ta i ne
解き明 か し た い 未踏 の ミ ス テ リ ー ( 気 づ か な い グ ラ ビ テ ィ ー )
我 想 要 解 开 那 无 人 知 晓 的 谜 题 （ 对 于 重 力 已 经 浑 然 无 觉 ）
tokia ka shi ta i mitou no mi su te ri ki zu ka na i gu ra bi te i
元 の よ う に 戻 れ な い ね ( 元 の よ う に 戻 れ な い ね )
已 经 无 法 回 到 当 初 已 经 无 法 回 到 从 前 （ 已 经 无 法 回 到 当初 已 经 无 法 回 到 从 前 ）
moto no yo u ni modo re na i ne moto no yo u ni modo re na i ne
ど っか 行 こ う ぜ 冗談 み た い に ( 背反 の ア イ ロ ニ ー )
用 玩 笑 的 语 气 说 ： 到 哪 里 去 走 走 吧 （ 言 不 由 衷 的 反 语 ）
do kka i ko u ze joudan mi ta i ni haihan no a i ro ni
そ れ は 一つ の コ メ デ ィ ま た は 二つ の ト ラ ジ テ ィ
那 会 是 一 场 喜 剧 还 是 一 场 双 重 悲 剧
so re ha hitotsu no ko me de i ma ta ha futatsu no to ra ji te i
ど ち ら で も 構 わ な い 君 と 二人 な ら ば
我 不 在 乎 结 果 如 何 只 要 能 和 你 在 一 起 就 好
do chi ra de mo kama wa na i kimi to futari na ra ba
そ れ は 一時 の ク レ イ ジ ー 揺り返し て い く サ ニ テ ィ
那 只 是 短 暂 一 时 的 疯 狂 理 智 也 因 为 你 而 摇 摆 不定
so re ha ittoki no ku re i ji yurikaeshi te i ku sa ni te i
何も か も が い つ の 間 に か 変わり果 て る 魔法
似 乎 所 有 的 一 切 不 知 何 时 都 中 了 改 天 换 地 的 魔 法
nanimo ka mo ga i tsu no ma ni ka kawariha te ru mahou
気持ち 前に 突っ込 む ス テ ップ で 飛 ば し て い け ス イ ー ト な 宇宙 へ
踏 着 迫 不 及 待 的 步 伐 飞 向 那 甜 蜜 的 宇 宙
kimochi sakini tsukko mu su te ppu de to ba shi te i ke su i to na uchuu he
待ち に 待った 宵 の 果て 踊り明 か そ う 朝 ま で
翘 首 以 待 长 夜 将 尽 的 时 刻 欢 快 起 舞 直 至 黎 明 破 晓 吧
machi ni matta yoi no hate odoria ka so u asa ma de
き ら り 照 ら す リ ップ で 酔 わ せ て と こ し な え に 誘 って く れ
请 用 你 那 莹 亮 润 泽 的 唇 让 我 沉 醉 请 永 远 诱 我 倾 心 于 你
ki ra ri te ra su ri ppu de yo wa se te to ko shi na e ni izana tte ku re
触れ て い た い 揺れ て い た い 君 じゃ な い と い け な い こ の 惑 い
好 想 触 碰 你 好 想 一 同 摇 摆 非 你 不 可 的 想 法 让 我 不 知 所 措
fure te i ta i yure te i ta i kimi ja na i to i ke na i ko no mado i
今 だ ん だ ん 愛 に な って い く 騒 め い て い く
如 今 对 你 日 渐 倾 慕 思念 喧 嚣 不 已
ima da n da n ai ni na tte i ku sou me i te i ku
鉢合わせ の と ん だ ピ ー カ ブ ー
我 们 就 像 在 捉 迷 藏 中 意 外 地 相 遇
hachiawase no to n da pi ka bu
燦々 照 り 出し て い く 謎 め い て い く
散 发 出 莹 润 光 泽 一切 都 充 满 了 神秘
sansan te ri dashi te i ku nazo me i te i ku
甘 い 罠 に や ら れ て い く 落ち て い く
一 步 步 陷 入 甜 蜜 圈 套 坠 落 其 中 无 法 自 拔
ama i wana ni ya ra re te i ku ochi te i ku
落ちていく
无 法 自 拔
ochi te i ku
気 の 迷い じゃ な い 嘘 じゃ な い 想い
这 一切 并 非 我 一 时 的 迷 茫 而 是 我 绝 无 半 分 虚 言 的 真 心
ki no mayoi ja na i kyo uso ja na i omoi
思い込み じゃ な い 嘘 じゃ な い 想い
这 一切 并 非 我 擅 自 的 臆 想 而 是 我 绝 无 半 分 虚 言 的 真 心
omoikomi ja na i uso ja na i omoi
気 の 迷い じゃ な い 嘘 じゃ な い 想い
这 一 切 并 非 我 一 时 的 迷 茫 而 是 我 绝 无 半 分 虚 言 的 真 心
ki no mayoi ja na i uso ja na i omoi
思い込み じゃ な い 嘘 じゃ な い 想い
这 一切 并 非 我 擅 自 的 臆 想 而 是 我 绝 无 半分 虚 言 的 真 心
omoikomi ja na i uso ja na i omoi
だ ん だ ん 恋 に な って い く と き め い て い く
对 你 日 渐 倾 慕 心 跳 不 断 加 速
da n da n koi ni na tte i ku to ki me i te i ku
思い が け ぬ と ん だ ラ ン デ ブ ー
飞 奔 赶 赴 与 你 不 期 而 至 的 幽 会
omoi ga ke nu to n da ra n de bu
どんどんハイになっていく
兴 致 愈 发 高 涨
don don hai ni na tte i ku
洒 落 込 ん で い く
心 血 来 潮
sha re kon de i ku
甘 い 罠 に や ら れ て い く
一 步 步 陷 入 甜 蜜 圈 套
ama i wana ni ya ra re te i ku
落ちていく 落ちていく
坠落其中
ochi te i ku ochi te i ku
落ちていく
无法自拔
ochi te i ku