参照网上相关说明下载中文语言包 https://github.com/eduStack/ginkgo.zh-CN 更新后，网站缺失的中文翻译仍然显示不出现，最终发现是 djangojs.js 中原来有老的中文缓存。正确步骤是用 edxapp 用户在 edx-platform 下执行如下命令：
1 加载edxapp环境
sudo -H -u edxapp bash
source /edx/app/edxapp/edxapp_env
cd /edx/app/edxapp/edx-platform
2 下载语言包
gitclone https://github.com/eduStack/ginkgo.zh-CN
将下载的po文件拷贝到conf/locale/zh_CN /LC_MESSAGES
3 检查翻译
cd /edx/app/edxapp/edx-platform
i18n_tool validate -l zh_CN
执行后在conf/locale/zh_CN /LC_MESSAGES输出.dup和.prob文件，文件中指出翻译错误的地方。
4 编译翻译文件
paver i18n_fastgenerate
paver i18n_fastgenerate和paveri18n_generate的区别在于，paver i18n_generate会首先paveri18n_extract然后编译，而paver i18n_fastgenerate会直接编译。
5 生成js 文件
pythonmanage.py lms compilejsi18n
pythonmanage.py cms compilejsi18n
6 退出edxapp 用户,更新缓存文件
sudo/edx/bin/edxapp-update-assets-cms
sudo/edx/bin/edxapp-update-assets-lms
7 重启动服务
sudo/edx/bin/supervisorctl restart edxapp:
刷新 浏览器或清除浏览器的缓存后再访问就成功了。