二个插件 都可 用以编辑Properties 文件，至于那个好用自己试试看。
一、安装 Properties Editor
步骤：帮助—>软件更新—>查找并安装—>搜索要安装的新功能部件—>新建远程站点
名称：Properties Editor
URL：http://propedit.sourceforge.jp/eclipse/updates/
选中 Properties Editor 点 “完成”
选中 插件 安装即可
二、安装ResourceBundleEditor 也很好用
官方网站： http://www.resourcebundleeditor.com/
下载地址：http://jaist.dl.sourceforge.net/sourceforge/eclipse-rbe/ResourceBundleEditor_v0.7.7.zip
2007年最新版本 用于eclipse3.x
下载后解压.把文件夹Plugins中的文件拷贝到eclipse3.x的Plugins文件夹下，
删掉eclipse/configuration中文件夹org.eclipse.update重启eclipse3.x即可。在右键打开方式中就会添加该编辑器。
我的eclipse 3.2.2一切正常。