重要更新：2007年12月，为本文改录了更直观的flash视频，请见本文最末段。
0. 关于续传和乱码的说明
问：听说FileZilla不能续传？答：那是以前，现在的新版可以了。
问：听说FileZilla处理中文文件有乱码。答：是有此现象，但这不是bug，原因见下，解决办法有3。一是，如果你尊重标准，可以同时使用FileZilla的server和client。二是，与现实妥协，用filezilla server的非utf-8版本，如V0.9.14，点击此处下载。三是，与现实妥协，用Tommy大侠提供的补丁http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=171626&package_id=196135&release_id=429471
原因：作者自FileZilla Server V0.9.15开始（及相应的client版本），按RFC 2610http://www.faqs.org/rfcs/rfc2640.html 规定的方式，默认使用UTF-8。而其他服务器和客户端并不用此标准。即，server和client对话时，Filezilla产品一上来就用UTF-8，除非对方大喊一声UTF8 OFF；而其他的ftp产品则多数先用本地编码对话，除非对方说一声UTF8 ON。所以，Filezilla和其他软件对话时，就出现了一个讲UTF8，一个用本地编码，而大家都未沟通UTF8到底是on还是off，所以：乱码！
参见：http://blog.sina.com.cn/u/46dac66f010005lz
http://blog.sina.com.cn/s/blog_46dac66f010003cm.html