摘自github yianwillis/vimcdoc
Vim 中文文档计划
关 于
Vim (http://www.vim.org) 是一个功能非常强大，且具有很强扩展性的编辑器。而且 Vim
本身带有一个完备的帮助系统。本项目的目的就是将 Vim 的这些文档翻译成中文，以便更
多的人认识及更好地使用这个非常强大的编辑器。文档分成用户手册和参考手册两部分，
你既可以象使用教程那样循序渐进，也可以快速地查阅来获取帮助。
安装
Vundle
.vimrc 中加入：
Plugin "yianwillis/vimcdoc"
重启 Vim 后执行 :PluginInstall。
手动安装
你也可以自己动手来安装：只要把所有的中文文档以及 tags-cn 文件拷贝到 runtimepath
之一的 doc 子目录下就行了。runtimepath 可用在 vim 内用 :set rtp? 命令来得到。比
如在 vimcdoc-<version> 目录中，可以执行以下命令：
设 置
你的 ‘encoding’ 设置及字体必须支持中文显示。对于使用非 utf-8 中文环境的用户，在
浏览某些帮助文件的时候可能会遇到麻烦。这是因为那些文件包含无法在 gbk, gb2312 等
编码方式下显示的字符。遇到这种情况，有以下几种解决方案：
-
使用 utf-8 中文环境。例如，将
LC_ALL设定为zh_CN.UTF-8 -
强制 vim 使用 utf-8 编码。做法是
:set enc=utf-8 -
如果你的系统有 GB18030 支持，可以让 vim 使用 GB18030 编码，因为 GB18030 对非
中文字符也能进行适当的处理。方法是:set enc=2byte-gb18030这时，Vim 会正确地进行转换。注意这里不能通过设置
LC_ALL来完成。
如果使用 2 或 3，建议把 vim 设置写入你的个人 .vimrc 设置文件，避免每次都要输入
命令的麻烦。
备注：如果 set enc=utf-8 时，使用的中文消息出现乱码，可以同时设置
:language message zh_CN.UTF-8