《Spring In Action》第三版已经上市多日了，这本书是另外一位朋友和我一起翻译的，翻译期间受益很多，大家在阅读过程中如果发现什么错误的话，也欢迎在这里反馈给我！
当写下这些文字的时候，恰好是2012年的最后一天。我们顺利度过了所谓的“世界末日”，此时的大连，外面漫天飞雪，似乎在迎接即将到来的新年，正如那句诗所言：冬天到了，Spring还会远吗，是的，希望这本书能够帮你更好地学习和使用Spring框架。在过去的一年中，技术圈内发生了许多的事情，技术如同这不断翻过的日历，时刻都在更新进步。既然末日的说法不靠谱，为了赶上不断发展的技术，我们就要保持不断学习的态度。
记得2007年的春天，我在天津大学图书馆第一次见到《Spring In Action》中文版第一版，当时并不知道这个框架是做什么的，但还是鬼使神差地把这本书借了出来。尽管当时忙于毕业的事情没有把这本书读完，但里面圣杯骑士的例子给我留下了深刻的印象。毕业后，因为工作上要用到Spring框架，所以就自己买了一本，至今这本书还放在我的书柜之中。这本书对于我学习掌握Spring框架发挥了重要的作用。当时的译者也很尽心尽力和专业，让我们这些后来人感到颇为惶恐。
几年间，Spring框架的发展超出了很多人的想象，它成为了事实上的Java EE开发标准，得到了广泛的使用，并直接或间接影响了众多JSR规范的制定。Spring的特性不仅覆盖了传统的Java EE开发，还发展到移动开发、大数据、应用集成等领域，成为VMware云战略的重要组成部分。尽管这两年Spring的发展经历了很多的变化，包括母公司被VMware收购、创始人Rod Johnson离任，以及最近爆出的VMware计划将其交给母公司EMC组建新的公司。正如我在前面所言，技术总是在不断发展，业界的趋势也是如此，但可以预料的是，在未来几年间Spring还将持续发挥影响力，值得我们去学习和了解。
在此张卫滨要感谢他的父母，正是他们的辛勤付出和栽培，才能让一个农村孩子见识到了更为广阔的天地。感谢妻子孙红梅，在翻译此书期间，她非常辛苦地承担了带孩子和做家务的工作。尤其要感谢可爱的儿子奔奔，小朋友总会在翻译期间不时跑过来在键盘上乱敲一通。
最后还要特别感谢万能的互联网，本书的编辑位于北京，两位译者分别位于厦门和大连，正是互联网让我们之间能够很好的协作和交流，希望我们以后可以更为便捷地使用它。
在本书的翻译过程中，我们怀着诚惶诚恐的心态，尽可能将其翻译好，并且在很多细节上与原作者进行了沟通和交流，但是限于译者的水平，难免会有错误或不当之处，欢迎读者不吝指正。