本人写过ffmpeg为mkv封装格式的音视频文件添加内挂字幕
，里面字幕和视频是两个独立的通道，可以将字幕从文件中剔除，添加自己的字幕。
若想字幕和视频粘在一块，无法分割，则需要ass，subtitles滤镜，此时的字幕为内嵌字幕。
而ffmpeg若要支持ass，subtitles滤镜，则在configure的时候，需要–enable-libass。
本文讲解在vs2017下编译libass静态库，并集成到ffmpeg中去。
首先是libass的下载，本人建议到ShiftMediaProject工程中下载，该工程对ffmpeg的常用配置库，比如opus,fdk-aac,libass,harfbuzz等；都有专门的vs工程。libass的地址为https://github.com/ShiftMediaProject/libass。本人下载的是0.17.0版本，里面的目录结构如下。
在文件夹SMP中有对应的解决方案libass.sln，直接双击此文件(libass.sln)，会弹出下面的对话框。
此时可以先打开vs2017，然后将此sln拖进去即可。
libass里面有一部分汇编代码(asm结尾的文件)，用的是nasm编译器，vs2017没有自带nasm编译器，需要读者配置，本人下载的nasm编译器地址如下：
https://www.nasm.us/pub/nasm/releasebuilds/2.14/win32/
这块是nasm.exe，其实在vs2017中，还需要有几个配置文件拷贝到vs2017的安装目录，这块读者可以参考Win7 VS2015 NASM汇编语言环境配置
然后我们看libass的依赖库，里面有五个库。
关于freetype库的支持，读者可以看本人的博客：
ffmpeg编译时添加freetype支持，用于在视频中添加文字
iconv库的编译，读者可以看本人的博客：
vs2017编译iconv
fontconfig库的编译，读者可以看本人的博客：
ffmpeg vs2017静态库编译，支持fontconfig
fribidi库，本人用的是1.0.12版本，直接在msys2上编译，这个没用vs2017编译。
harfbuzz库，本人用的也是ShiftMediaProject工程里面的，版本为3.4.0
这五个库编译好后，再编译libass，编译libass时，有一点需要注意：
这里本人配置的运行库是MT，是运行时库的静态版本；如果是MD，则在配置ffmpeg的时候，会报链接错误。
最后，本人将上面编译好的ass库和其依赖的库放到msys2环境中，切换到ffmpeg的编译目录，配置命令如下：
./configure --toolchain=msvc --arch=x86_64 --disable-debug --enable-gpl --enable-libass --enable-libfreetype --enable-libfontconfig --enable-libopus --enable-libx264 --enable-libx265 --extra-cflags=-I/usr/local/x264/include --extra-ldflags=‘-LIBPATH:/usr/local/x264/lib’ --prefix=/home/ffmpeg_x264_x265_vpx_opus_ass_freetype_fontconfig_static --enable-libvpx --enable-encoder=libvpx_vp8 --enable-encoder=libvpx_vp9 --enable-decoder=vp8 --enable-decoder=vp9 --enable-parser=vp8 --enable-parser=vp9
编译出ffmpeg。
然后执行命令：
ffmpeg -i 2022-01-08T22-32-58.mp4 -vf ass=ts.ass -y 2022-01-08T22-32-58_ass.mp4
ass滤镜可以将字幕内嵌到视频中
执行命令
ffmpeg -i 2022-01-08T22-32-58.mp4 -vf subtitles=ts.ass -y 2022-01-08T22-32-58_ass_2.mp4
subtitles滤镜也可以将字幕内嵌到视频中。