最近开始新工作，较忙，翻译有点慢了，大家见谅。
Sonatype的网站上周末在中国连接速度有点问题，不过是暂时性的，现在恢复了。
转入正题，第九章：项目对象模型，也是本书第二部分“Maven参考”的第一章，现已完成，我自己做过简单的review，肯定还有问题，比如说错别字，读者若有时间，在我们的讨论组：http://groups.google.com/ 留言，将不甚感激。
本章内容很丰富，详细介绍了POM，包括什么是超级POM，什么是有效POM。在Maven中版本是如何管理的，SNAPSHOT是什么东西。关于项目依赖，这里也做了最详细的解释，传递性依赖是什么？为什么我们要给依赖加scope？如何最科学的管理依赖？
前面介绍过多模块项目，这后面的原理是什么？本章讨论什么是POM继承，什么是多模块聚合，并再次解释了Maven坐标。
最后，本章讨论了一些POM的最佳实践(best practice)，如何用更"Maven"的方式管理依赖，使用多模块和继承。
如果你正在使用Maven，不管是初学者还是有一定经验了，都一定要读一下这章内容：
http://www.sonatype.com/book/reference_zh/pom-relationships.html
题外话：
请大家文明使用中央仓库，最近听说中国用户给中央仓库带来了巨大的压力。
什么是文明使用？ 看，http://juvenshun.iteye.com/blog/236511