前文分析了十诫的结构, 主祷文也同样可以分为十条.
先看前五条:
1 Our Father in heaven,
2 hallowed be your name.
3 Your kingdom come,
4 your will be done,
5 on earth as it is in heaven.
从结构看2,3,4是一组, 说5是单修饰4是没道理的, 5是整部分的结束句. 难道只有神的旨意在地如天吗? 神的名与国也都要在地如天才对. 神的国是中心, 她上承载神的名, 下行神的旨意. 1的天与5的地是对应的. 天上的父要在地上与人同住. 若说天代表上帝(的居所), 则地则代表人, 人是从地而出的, 又要治理这地.
而十诫前五条同样有:
1 !偶像
2 !妄称主名
3 安息日
4 孝敬父母
5 !杀人
安息日对应神的国, 而主的名首先承载在父母身上. 1中是不可雕刻偶像(image), 而5中的人正是上帝的形象(image), 1是禁止人用别的形象代替神, 而5是禁止人毁坏神的形象. 1中是天上的形象, 2是地上的形象, 这与主祷文是何其相似.
所以, 前文对主祷文的划分是合理的. 这并非说主祷文要分为十条, 而是说其有这样的结构.
既然前五条是对称结构, 那后五条呢?
6 不可奸淫
7 不可偷盗
8 不可作假见证陷害人
9 不可贪恋人的房屋
10 也不可贪恋人的妻子, 仆, 婢, 牛, 驴, 并他一切所有的
10似乎是6的原因/动机, 因为贪恋人的妻子才会奸淫吧. 9/7类似, 贪恋房屋而偷盗. 8是行动与内心交汇的地方–嘴巴.
有趣的是1-5与6-10之间似乎也有对应关系:
| 上 | 下 | |
|---|---|---|
| 1 !偶像 | 6 不可奸淫 | 淫乱与偶像是相关的 |
| 2 !妄称主名 | 7 不可偷盗 | 虚载主名就是偷窃上帝 |
| 3 安息日 | 8 不可作假见证陷害人 | 害人与安息日是相悖的 |
| 4 孝敬父母 | 9 不可贪恋人的房屋 | 父母是子女的房屋? |
| 5 !杀人 | 10 也不可贪恋人的妻子… | 杀人越货? |
主祷文后五条也类似:
6 Give us this day our daily bread,
7 and forgive us our debts,
8 as we also have forgiven our debtors.
9 And lead us not into temptation,
10 but deliver us from evil.
这样主祷文分为上下两段, 上段是讲天父的事, 永恒的事, 后段是讲我们的事, 今日的事.
这两段之间又有一个平行结构:
十诫与主祷文| 上 | 下 | |
|---|---|---|
| 天父 | 日用饮食 | 我们所需要的天父都知道 |
| 名为圣 | 赦免我们的债 | 我们承载/亏欠天父的名 |
| 国降临 | 免别人的债 | 神的国-安息-免别人的债 | 大专栏 >
| 旨意行 | !试探 | 愿神体恤我们, 但愿神的旨意照他的意思成全 |
| 地-天 | 拯救我们 | 我们生活在地上恶者中间, 但却是不属于地 |
有意思的是, 主祷文与十诫之间有一定的对应性:
| x | 左 | 右 | 左 | 右 |
|---|---|---|---|---|
| A | 1 !偶像 | 2 !妄称主名 | 1 天父 | 2 名为圣 |
| B | 3 安息日 | 4 父母 | 2 国降临 | 4 旨意遵行 |
| C | 5 !杀人 | 6 !奸淫 | 5 在地如天 | 6 日用饮食 |
| D | 7 !偷盗 | 8 !假见证 | 7 免债 | 8 免别人债 |
| E | 9 !贪恋房屋 | 10 ! 贪恋其它 | 9 试探 | 10 恶者 |
所以我们也可以把主祷文整理成如十诫一样的左右形式:
我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
我们日用的饮食，今日赐给我们。
免我们的债，如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。
十诫与主祷文的相似并不奇怪. 昔日上帝与以色列立约, 摩西从西奈山领受十诫, 而登山宝训是基督颁布的天国律法, 主祷文是刻在肉心上的约版生发出的对上帝的回应.
那么, 该如何看待前文的左右结构与本文的上下结构呢? 这两者是从不同的角度来看的. 我们分类的时候可以按照颜色分也可以按照材料分, 人可以分为男女也可以分为老中青. 角度不同自然结果不同, 但这两角度都值得更多的揣摩.
这两种结构都建立在一个共同的基础上, 就是奥古斯丁式的对十诫的划分. 当下流行的十诫分法则把这优雅而威严的结构破坏掉了, 同时毁掉的是其所承载的丰富内涵.
当代教会倾向于认为祷告是很随意的, 是以感情为主的, 而律法是冷酷无情的. 但从本文的视角来看, 既然主祷文与十诫是对应关系, 则两者就犹如是一枚硬币的两面了, 又好比是磁铁的两极, 两者看似南辕北辙, 实则是心意相通互为表里的. 如果在实践上将祷告与律法割裂开来, 甚至是对立起来, 是与主祷文的教导背道而驰的.