Windows Phone - 多语系应用程序名称

在撰写篇时，没注意应用程序名称在程序清单与

Application Tile的多语系，导致这次送审时被退件，因此，该篇文章即把遗漏掉的这一个部分补充上来，

让多语系的处理更加完整。

〉程序清单与Application Tile多语系的范围：

IC452713 (应用程序清单) IC452714 (Application Tile)

上述二张图片是分别应用程序除了内容之外，外观要处理多语系的部分。不过很可惜这里语系的处理方式，

不像Android可以直接定义在Strings.xml，透过AndroidManifest.xml指定一个@AppName这么方便。

因此，根据MSDN中介绍的方式来往下实践：

扫描二维码关注公众号，回复： 7182177 查看本文章

1. 建置多语系必要的Dll()：

a. 使用Visual Studio 2010建立一个C++的项目，并且选择Win32项目，命名：AppResLib；

000

b. 透过Win32 Application精灵设定Application Type与相关资讯；

001

选择应用程序类型为：DLL；其他选项为：空项目；

c. 透过Solution Explorer在项目档按右键选择属性，进入属性窗口，按照下方图示指定值为：Yes (/NOENTRY)；

[注意] /NOENTRY prevents the linker from linking a reference to _main into the DLL;

this option is required to create a resource-only DLL.

d. 透过Solution Explorer在项目档按右键建立一个新的资源，选择为：String Table类型，输入下方二个重要的参数；

ID	Value	Caption
AppTitle	100	The language-neutral name of your application to be displayed in the application list.
AppTileString	200	The language-neutral name of your application to be displayed in the application Tile when pinned to Start.

如下图示：

e. 进行该项目AppResLib的建置，产生AppResLib.dll。

2. 利用步骤一建置好的多语系Dll，根据需要语系建立成特定的语言包(mui)：

步骤一建立好的Dll是Windows Phone运行时主要引用的Dll，接着搭配想要支持的语言，进行语言包的建立。

语言包，指的是Windows Phone在设定中“地区+语言”中的“显示语言”，根据MSDN上针对不同语系有对应

语言包的命名方式，可参考。

往下列出常见的语系：

Culture name	Culture code	Dll file name
Chinese Simplified (PRC)	zh-CN	AppResLib.dll.0804.mui
Chinese Traditional (Taiwan)	zh-TW	AppResLib.dll.0404.mui
English (United States)	en-US	AppResLib.dll.0409.mui

以下介绍建立二个语系：en-US(AppResLib.dll.0409.mui)与zh-TW(AppResLib.dll.0404.mui)的方式。

a. 开启步骤一的AppResLib项目，并进入所新增的String Table资源档；

b. 根据en-US与zh-TW分别修改String Table，如下：

‧en-US：Caption的值是自订的

ID	Value	Caption
AppTile	100	My Application
AppTileString	200	My Application

‧zh-TW

ID	Value	Caption
AppTile	100	我的应用程序
AppTileString	200	我的应用程序

c. en-US改好String Table后，进行项目的建置，自动产出AppResLib.dll，并将Dll更名为：AppResLib.dll.0409.mui；

d. zh-TW改好String Table后，进行项目的建置，自动产出AppResLib.dll，并将Dll更名为：AppResLib.dll.0404.mui；

3. 将Dll与语言包放置于Windows Phone Project中与App.xaml同层的数据夹：

将AppResLib.dll、AppResLib.dll.0409.mui与AppResLib.dll.0404.mui放置于Windows Phone Project项目中，

一定要与App.xaml文件同层数据夹，通常就是项目的根目录。接着把三个文件透过Solution Explorer加入项目，

并将三个项目的Build Action设定为Content；

4. 修改Windows Phone Application项目中的WMAppManifest.xml，并且重新对项目重新建置：

a. 调整标签中的Title属性：

将Title改为@AppResLib.dll,-100，让系统根据AppResLib找到String Table中Value = 100的Caption值。

   1: 
 
 

  
  

    
  
     2:      ProductID="{product id}"

  
  

    
  
     3:      Title="@AppResLib.dll,-100"

  
  

    
  
     4:      RuntimeType="Silverlight"

  
  

    
  
     5:      Version="1.0.0.0"

  
  

    
  
     6:      Genre="apps.normal"

  
  

    
  
     7:      Author="author"

  
  

    
  
     8:      Description="description"

  
  

    
  
     9:      Publisher="publisher">

  
  

  
  


  
  



  
       b. 调整
   
   标签中的Title属性：


  
            将Title改为@AppResLib.dll,-200，让系统根据AppResLib找到String Table中Value = 200的Caption值。


  
    
  
     1: 
   
   

  
  

    
  
     2:   
   
   

  
  

    
  
     3:     
   
   
    
    Background.png
   
   

  
  

    
  
     4:     
   
   
    
    0
   
   

  
  

    
  
     5:     @AppResLib.dll,-200

  
  

    
  
     6:   

  
  

    
  
     7: 

  
  

  
  


  
  



  
  


  
       d. 重新建置Application项目，并且布署至实例设备或Emulator进行测试。


  
            =>测试时，透过更换设定中“地区+语言”中的“显示语言”的值来进行测试。


  
  ======


  
  以上是补充如何对应用程序的名称在Windows Phoneo程序清单与Application Tile二个范围实践多语系的方式。


  
  另外有找到一篇已经帮我们建立好的范例文档：How to localize The Title in a WP7 Silverlight application。


  
  


  
  References：


  
  ‧How to: Localize an Application Title for Windows Phone


  
  ‧How to localize The Title in a WP7 Silverlight application (有建立好的丰富C++多语系包)


  
  

Dotblogs Tags: Windows Phone 

                    
  
  


  
  


   
   


  
  
  
   原文:大专栏  Windows Phone - 多语系应用程序名称

Windows Phone - 多语系应用程序名称

猜你喜欢