转载请注明出处，谢谢
翻译时间：2019-02-25
译者：周林
翻译进度：16/600（2.67%）
原书对应页码：第xv页 ~ xvi页
前言
与其他人一样，我坚定支持使用工具来扩展我们对系统运行机理的理解与认知。事实上，在职业生涯初期，我是一个性能工具开发工程师。那个时候我的老板讲过很多简单的道理，其中有句话让我一直记忆犹新：“我们团队的表现取决于团队每个成员的变现，而成员的表现取决于我们使用什么样的工具”。作为经理，我一直将充足的人力资源投入到工具开发作为高优先级，同时我一直鼓励使用工具来培训工程师。
像Tarik所著的这样的教材，有助于提升工程师的生产效率、加深对系统的理解、并增强他们解决问题的自信。作为对工具和学习保持终身激情、并在Windows供职15年之久的我的来说，非常荣幸为Tarik的这本如此有深度的书作序。
几十年来，Windows团队一直孜孜不倦地提升平台能力，以适配日益增长的硬件配置类型额软件堆栈。但是这样艰苦的努力得到了回报：对开发者、消费者和跨国业务来说，Windows已经是卓越的平台。Windows目前支持10亿个人电脑和用户，它在服务器和用户计算平台领域，都保持市场领先地位。在小型移动终端、嵌入式智能系统、一致性或者非一致性内存架构（NUMA）、XBOX游戏机控制台、单CPU系统以及成百上千并行处理器系统上都有Windows各种版本的运行身影。此外，Windows还可以运行在具备容错能力的集群环境、Hypervisor和虚拟机上。当然，Windows还可以运行在云端。
克服了无数的技术挑战，才有上述的巨大成功。无论是微软的内部工程师，还是微软外部的工程师，这些数之不尽的人，每天都在构建、调试和定位各种问题。为了深入理解海量的问题域，基础工具、技术和概念尤为关键。
最后，在本书中，Tarik出色地向读者详细阐述了Windows一系列关键基础工具的运行机理。在阐述这些工具的同时，Tarik更让读者在操作系统的关键概念、架构、优缺点等方面大开眼界。在深入理解了相关概念并精通了相关工具之后，读者就有能力去面对性能与调试的各种挑战。我相信Tarik的这本书将让无数的初学者成长为专家。
米歇尔.方汀 博士
微软公司Windows平台研发部杰出工程师