Exercise 17
2018.12.18
谈论技术资料和图纸
技术资料和图纸 TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS
-
We completed this task according to the drawing number SD-76.
我们按照图号SD-76的图纸完成了这项工作。 -
According to the technical standard (norm, rules of operation), the erection (alignment, testing )work is now getting on .
安装(校准、试验)工作正在根据技术标准(规范、操作规程)进行。 -
This is a plot plan (general layout ,general arrangement, detail ,section, erection ,flow sheet, PID, assembly, civil, electrical, control and instrumentation, projection, piping, isometric ) drawing.
这是一张平面布置(总平面、总布置、细部、剖面、安装、流程、带仪表控制点的管道、装配、土建、电气、自控和仪表、投影、配管、空视)图。 -
That is a general (front, rear, side, left, right, top, vertical, bottom, elevation, auxiliary, cut-away, birds eye) view.
那是全视(前视、后视、侧视、左视、右视、顶视、俯视、底视、立视、辅助、内部剖视、鸟瞰)图。 -
How many drawings are there in the set?
这套图纸有几张? -
Is this a copy for reproduction?
这是一份底图吗? -
What is the edition of this drawing?
这张图纸是第几版? -
Is this drawing in effect?
这张图纸有效吗? -
Is this a revised edition? 这是修订版吗?
-
Will it to be revised yet?
这图还要修订吗? -
Are there some modifications (revisions) on the drawing?
这张图上有些修改(修正)吗? -
The information to be placed in each title block of a drawing include: drawing number, drawing size, scale, weight, sheet number and number of sheets, drawing title and signatures of persons preparing, checking and approving the drawing.
每张图纸的图标栏内容包括：图号、图纸尺寸、比例、重量、张号和张数、图标、以及图纸的制图、校对、批准人的签字。 -
There are various types of lines on the drawing such as : border lines, visible lines, invisible lines, break lines, phantom lines.
图上有各种形式的线条,诸如：边框线、实线、虚线、剖面线、中心线、引出线、尺寸线、断裂线、假想线。 -
We have not received this drawing, (instruction book , operation manual) please help us to get it .
我们还未收到这张图纸(说明书、操作手册),请帮助我们取得。 -
Please send us further information about this item.
请将有关这个项目的进一步的资料送交我们。 -
I want additional information on this.
我需要这方面的补充资料。
191 Please explain the meaning of this abbreviation(mark, symbol) on the drawing.
请解释图上这个缩写(标记、符号)的意义。
-
We comply with and carry out the GB standard (ANSI, BS, AFNOR, JIS, DIN) in this project.
在这个工程中我们遵守并执行中国国家标准GB。(美国标准、英国标准、法国标准、日本标准、联邦德国标准) -
Please make a sketch of this part on the paper.
请将这个零件的草图画在纸上。 -
Would you lend me your information? (handbook, brochure)
可否将你的资料(手册、小册)借给我? -
Please bring us those drawings.
请把那些图纸带给我们。 -
This is a translated information, it maybe not quite sure.
这是翻译的资料,可能不太确切 -
It is a mistake in translation.
那是一个翻译错误。 -
The copy is blurred, it is not very clear.
这个复制件被弄模糊了,不太清晰。 -
Please give us a copy of this information .(technical specification, instruction, manual, document, diagram, catalog)
请给我们一份这个资料(技术规程、说明书、手册、文件、图表、目录样本)的复印本。 -
Please send us a technical liaison letter about it .
请给我们一份有关此事的技术联络单。 -
I received this letter (report, detailed list )last week .
我上周收到此信。(报告、清单) -
A working drawing must be clear and complete.
工作图必须简明完整。 -
Just look at this drawing.
看看这张图吧。
Please have a look at the drawing.
请看这张图。 -
Please make a copy of this letter.
请把这信复制一份。
I have done six copies.
我已复制六份。 -
Data on equipment can be found in the related information.
有关设备的数据可从有关的资料中找到。 -
Such information would not avail much.
这些资料用处不大。 -
Have you any idea how to use the manufacturer’s handbook.
你知道怎样使用这本厂家手册吗? -
We regard these data as very useful .
我们认为这些数据是很有用的。