trump可音译为“专普”
红朝儒生
2017-2-14
关键字：trump专普
简介：根据分析，trump音译为“专普”、“抓普”最接近。考虑到“川普”已流行开来，官方应该放弃错误，改用“川普”，或者“抓普”。
最近霉国新头目上台，各位想必到现在还激动着。
这新头目叫Trump。这在英文里发音不是问题，到了中文，就有点麻烦。“tr”在中文里没有对应声母。问题是不翻译不行啊，于是官方叫“特朗普”，这都哪儿跟哪儿啊？完全不着调。就是译为“特拉普”、“特仑普”都比这个强。网上一般用“川普”，就比较接近。有一次看到有人建议用“淳朴”，倒是很好，不过考虑到人名，就不太适用。
为了找到一个合适的音译，吾提出以下观点：
首先，假如是strump，怎么翻译？“斯抓普”应该是发音最接近的。如果省事，可以叫“刷普”。现在去掉s，那么就“抓普”就是最接近的。
这里的m怎么办？实际上由于英语发音速度快，这里的m可以忽略。如果非常在音译中体现，有两个办法：不怕麻烦就加“姆”；怕麻烦想省事，可以变形为n。“顺普”的声母不太合适，所以可以叫“谆普”、“专普”。
“川普”好不好？很好。只有一点不足，用于人名上，没有一点高大上的意思。
结合以上分析，“抓姆普”最接近，叫“专普”可能是最佳选择。由于网络的作用，“川普”已经流行开来，建议官方采用“川普”或者“抓普”，不要再用原来太明显的错误了。