此前一直站在幕后，而一些事情所有的来龙去脉只有我最清楚，因为我和黄海广博士、网易云课堂、吴恩达教授以及 Coursera GTC 翻译平台、deeplearning.ai 官方都有过交流，所以我还是得留下点东西作为说明，省得大家在网络上天天吵吵闹闹啊都没有静下心来认真学习。本文所提及的内容，我都留有聊天记录佐证，部分授权信息保留有电子邮件记录，考虑到隐私权不在此全部公开。所以如果有人提出质疑，可以向我发邮件索要更多的信息。如果依旧有人在网络上发布一些与此相关，但毫无营养只为博人眼球的内容，我会把资料交给受到影响的一方，让他们有证据进行维权。
按照时间轴还原事件过程
吴恩达教授的《机器学习》课程在 Coursera 上线，后来官网更新的中文字幕无法让人满意。果壳网网友 “小小V_” 自发地对部分的视频进行了翻译，一段时间后黄海广博士与其在中海大实验室的师兄弟们一起对其它的视频进行了字幕翻译，并且结合 “小小V_” 的字幕压制成了 mkv 格式，发布在了网络平台以便于其他人获取字幕与视频文件。由于人气不断积累，黄海广博士至今已经拥有了三个 “机器学习爱好者” 的两千人交流群。我于17年7月入群，此时视频只能通过百度网盘获取，由于 Bilibili 网络平台的兴起及其免费性，我询问了黄海广博士是否能够将视频上传到 B 站方便大家观看，也就是现在 B 站依旧保留的《机器学习》视频项目，他个人表示不用授权，截图如下：
至于同期制作的《机器学习个人笔记》项目，看过视频的应该知道，其实就是通过原始中文字幕和视频截图，对视频内容进行了整合，目的是方便大家观看。
不到一个月后，《深度学习》专项课程在 Coursera 上线，如果不进行付费，则只能够获取到视频内容，编程作业无法解锁。但视频依旧没有中文字幕，所以在 QQ 群内，我询问黄博是否能组织群友对《深度学习》字幕进行翻译。黄博表示之前参与《机器学习》翻译的QQ群还在，但是大都没时间了，所以后续整个翻译志愿者的招募和任务安排、质量把控都是我在管理，黄博负责在QQ大群更新动态：
