http://blog.sciencenet.cn/blog-656335-992410.html
rate 可以翻译为速度或速率，指不同单位之间的关系。比如，某人开车的 rate 是30公里/小时；猪八戒吃馒头的 rate 是10 个馒头/分钟。
ratio 可以翻译为比例，指相同单位之间的关系。比如，甲开车的 rate 是 30 公里/小时，乙开车的 rate 是 60公里/小时，甲和乙开车速度的 ratio 是 1:2；猪八戒有100个馒头，沙和尚有200个馒头，猪八戒和沙和尚之间拥有馒头数量的 ratio 是 1:2。