在Unity3D中有2个forward，一个是vector3.forward和transform.forward，这两个forward其实完全不一样。他们之间的区别主要体现在在不同坐标系时的反映上。
我们分别对比一下 vector3和transform两个向量的forward 在 self自身坐标系 和 world世界坐标系 中的表现，我们用transform.translate函数来验证。。
注：自身坐标！=世界坐标 意味着两个坐标系不重合。
self自身坐标系——space.self
vector3.forward
transform.forward
在这里我就感到很困惑了，为什么transform.forward转自身坐标后会有如此诡异的结果。
画完上面的图后终于明白了。
self自身坐标系的转换是这样的：
将想要转换的向量跟相对于世界坐标轴整个移到目标坐标轴上。
在transform.forward身上就是
那么这里总结一下 vector3.forward和transform.forward的区别。
vector3.forward的值永远等于（0，0，1）。
transform.forward的值则等于当前物体的自身坐标系z轴在世界坐标上指向，因此不一定等于(0,0,1)，但是其magnitude长度是1。
这也就是为什么，transform.forward 转换为self自身坐标系时会有这种结果。
在world世界坐标系——space.world上的情况则完全相反。
因此，想要让物体向前移动，在transform.translate()上和直接修改transform.position上，差别是挺大的。
transform.position 本身就是世界坐标。
1、transform.position+= vector3.forward
等于是在世界坐标的z轴前进。
2、transform.position+=transform.forward
等于是物体自身坐标系的z轴前进。
3、transform.translate(vector3.forward，space.self)
等于是自身坐标系的z轴前进。
效果等同于2。
4、transform.translate(transform.forward,space.self)
上面出现的奇葩结果就是这个用法引起的，建议不是特殊需要别用这个用法。
5、transform.translate(vector3.forward,space.world)
等于是让物体沿着世界坐标的z轴前进。
效果等同于1。
6、transform.translate(transform.forward,space.world）
等于是让物体沿着“物体自身坐标z轴在世界坐标上的方向”前进（等同与物体沿着自身z轴前进）。
效果等同于2。
原文链接：http://blog.csdn.net/kaluluosi111/article/details/17206655