写论文不用构建语料库！只需要福昕PDF阅读器高级搜索
前言：
最近论文阅读可以借助NewBing的总结（参考我的测评贴：
New Bing会在科研方面发挥比ChatGPT更强大的辅助作用么？ - 强化学徒的回答 - 知乎）
在写论文的过程中，经常会遇到某些术语在自己的领域该如何表述的难题。即使使用ChatGPT等工具进行润色，也很难直接指导你在专业领域中的术语搭配。最好的方法还是参考你领域内的顶会顶刊文章，查看母语作者的表达方式。
通常来说，你会借助谷歌翻译，但它只能告诉你某个搭配是A，而你的大脑却模糊地记得之前在某篇论文中看过，可能是B，但记不得到底是哪篇文章。这时候，大家会想到一个叫“语料库”的古老工具。
在我上博士英语课时，英语老师建议我们在平时阅读文章时构建自己的语料库，以便在写作时方便搜索。可平时看论文就已经很头疼了，哪里还有心思去复制PDF文件，一段一段地粘贴到语料库软件中呢？因此，我一直没有建立这种语料库（真的不是懒.jpg）。
但是等到写论文的时候，很多关键术语，特别是固定搭配，只能凭借记忆来写作。例如，在机器人领域，有一个比较困惑的搭配，“机器人操作任务”，应该翻译成“robotic manipulation tasks”、“robotics manipulation tasks”还是“robot manipulation tasks”？
以这个为例子，下面详细介绍如何使用“福昕阅读器”充当语料库，参考母语作者的表达。
“福昕语料库”使用前的准备：
- 福昕专业版，一般学校的正版软件都会提供。
- 把你之前看过的pdf论文，放到一个大文件夹下面
调用“语料库”：
-
用福昕pdf阅读器打开上述任意一篇pdf文章。
-
点击福昕阅读器的右上角搜索：
-
然后选择
高级搜索，选择所有文档位于，找到你刚才的总路径。
-
搜索关键词即可。
-
搜索结束后，可以折叠文件夹路径，直接显示pdf文件名
我的文件夹至少200+的pdf，然后只有一篇文章用这个搭配，看来是有点问题的。我们换个搭配：
这个基本上就比较靠谱了，我们点开进去看看，别人是怎么用的： -
点加号，可以看句子，点击句子，可以直接打开对应的PDF文件，然后标记出你选的关键词，非常方便。
- 最后高级用法，可以看看，大小写，整词匹配啥的，基本上就够用了。
