0. 中文版电子书地址：在线阅读器！！！
求大佬们的Star~~~ Github传送门
1. 这段时间做了什么
前两个月，我买了一本 《Effective Java》 ，读了一半后发现，我现在使用的语言是 Kotlin，不是 Java！虽然它提供了很多有用的开发知识，但那都是基于 Java 的，我最终还是得将其“翻译” 到 Kotlin 语言上，属实难绷。
于是，我就想：那有没有 《Effectvie Kotlin》 呢？ 我搜了一下，发现确实有，但是它没有实体书，它甚至都没有中文版！
如上图：《Effective Kotlin》电子版
最终我做了一个决定： 将其翻译成中文，并传播到社区，让更多的 Kotlin 中文社区开发者都能看到这本书！
在接下来的两个月中，我主要借助电子词典（还有女朋友帮助）进行翻译，翻译完后，还是挺有成就感的，但是感觉质量嘛，可能并不是最好的。
本人翻译水平有限，文笔只能说还停留在高考那种写八股文的状态中。 难免出现语句不通顺、翻译错误的地方。但是毕竟我是用gitbook 写的，可以随时改。所以欢迎大家提出建议和批评，在下立马更改，感激不尽~~
2. 这本书的内容
《Effective Kotlin》 一书，和其他的 《Effective X》系列书籍一样：
- 不是一本语言入门书，而是一本 “进阶” + “工具” 定位的书
- 整体的深度不会很深，但是会很广
- 从工程、实践的角度出发，列出很多条目，每一条都和日常开发紧紧相关
所以该书可以不用一口气读完。甚至不用每天都看。它完全可以当成工具书，当你编程时，如果在某一个环节上被困扰住了，你就可以打开该书，然后看看里面的指导，从而想办法解决你当前的问题。
该书的目录为：
- 第一部分：良好的代码
- 第一章： 安全性
- 第二章： 可读性
- 第二部分：良好的设计
- 第三章： 可重用性
- 第四章： 设计抽象
- 第五章： 对象的创建
- 第六章： 类的设计
- 第三部分： 性能
- 第七章：让开发成本更低
- 第八章：高效的集合处理
3. 有什么帮助
《Effective Kotlin》 的特色技术背景和必要性，在这本书的前言中已经阐述，大家有时间可以去看下。
我这里讲一下比较直观的看法：
- 对于从 Java 转 Kotlin 的程序员来说，这是一个摒弃 Java 老旧编程模式的好时机。因为 Java 实在是太旧了，这并不是说它难用，而是在你看到那些能让你拥有更好编程风格的语言后，你就会觉得 Java 就是一个旧时代的语言！
举个例子，一个 Java 程序和 Python 、JS 程序员在一起聊天，他可能对“函数式编程”这玩意一脸懵逼，完全插不上话，因为 Java 本身就不是为函数式编程而设计的语言。而在讨论 “面向对象编程”时，Java 编程者反而会因为使用像建造者模式这种落后的设计模式，而被其他语言的开发者嘲笑。归根结底，新时代的语言都是在 Java 的缺陷上进行改进而诞生出来的， Java 开发者不该固守阵地，而是应该的向“全新的世界”迈出一步，去看看别的语言是如何处理程序的 - 同上，在 Kotlin 上，它解决了很多 Java 的痛点。 所以你完全不用在使用 Kotlin 时，把原有 Java 那一套翻译到这上面来，这是完全有问题的。 例如， Kotlin 有空安全、扩展函数、属性委托、随时自定义DSL，对于 Android 来说，美观度和便利程度远超 Java，所以你完全没有必要将 Java “翻译”到 Kotlin 上来