由一个帖子 http://www.iteye.com/topic/707068 知道了 Zentao 这个项目，正好最近也在关注国内的开源实用型项目，先体验一下，下一步有精力的话考虑进行贡献。
了解到 zentao 的开发人员是以前 bugfree 的核心开发人员。最早使用的 bugtrack 工具是 bugzilla ，后来考虑升级时也试用过 bugfree ，不过感觉没有 jira 好，于是选择了 jira 。
在这里 http://www.zentaoms.com/article-view-79130.html 下载 1.1 版本，因为是体验试用，就下了 windows 安装包，这个 uniserver 的确很方便， apache 和 mysql 都集成了，安装配置工作量几乎为 0 。安装参考这里 http://www.zentaoms.com/article-view-78950.html 不过以后上生产环境的话，还是习惯搞一台 linux 的服务器，使用源代码安装。
点击 uniServer 的 Start UniServer （ apache MySQL ），就可以访问 http://localhost/zentao/ 使用 zentao 了。
使用 admin 123456 登录，右侧有个“最新动态”是个不错的功能，在多人协作时，是一个很好的信息发射器。
先改改配置先，以为是在“后台管理”中，找了一下原来在“组织视图”中，先修改了一下公司名，不过应该是缓存了，需要重新登录才能看到改过来。再添加了一个用户，再把自己的用户分配到 PO 的权限组。这里强烈建议增加一个用户 disable 或“离职”的操作，这个来自于实践经验，呵呵。
以上的操着没有看文档帮助，自己摸索就可以完成，还算顺畅。在很多需要填写的地方，都有在线帮助，但是点击后打开 http://www.zentaoms.com 上的帮助页了，不知道是为了增加流量还是什么考虑。其实个人比较喜欢 jira 那种直接在字段后面用小号的灰色字体写出帮助，而且帮助的内容最关键是 eg. 不然解释了很多概念，有时用户也不知道填什么。或者搞个 js 的鼠标放上去，弹出标准内容也不错， jquery 有这样现成的 tips 插件。
接下来，到“产品视图”中新建个产品。这里发现，很多新增的界面，都只有“保存”和“重填”两个操作，而没有“取消”或者“返回”操作，当然可以使用浏览器后退或界面下发的面包屑进行返回，但个人感觉还是很不习惯。
产品视图的默认界面是“需求列表”于是新增一个需求。这里的需求看上去是对应的 user story ，需求可以定义到一个“计划”中，但对计划的定义并不是很清楚，跳过去在线帮助，只有对计划里字段的说明，并没有说“计划”到底是个什么作用。
再看下去，“发布”和“路线图”，猜到“计划”就是指 roadmap ，还可以给产品添加子模块，这次没试，以后再说。
再下来是项目，项目和产品的关系还不是很清楚。新建了一个项目，然后关联到刚才建立的产品，但是在“关联需求”中，看不到任何内容，有点困惑。
本来是打算一个上午将我现在进行的一个产品生产项目使用 zentao 做一些简单管理的例子，看来是不行了。后面的缺陷管理下次再看吧。
总结：
- 开始以为 zentao 是个简单的软件，其实不简单， zentao 想使用 scrum 来作为框架，这就要求使用者必须对 scrum 和敏捷开发比较熟悉，而且接受这种方法（说实话，要让一个团队成功的实施 scrum ，其知识培训、技能实践以及反馈改进，会经历不短的过程）。如果不了解 scrum ， zentao 会让人觉得束缚太多，不如一些简单的任务管理系统好用。而且， zentao 使用了很多中文名词让人一时不能和 scrum 对应起来，也许先出英文版，效果会更好，呵呵。
- 个人感觉， zentao 还需要细细雕琢，比如，加大文档和示例的工作，不光提供软件，更多提供 scrum 方法的培训，这样才能让人真正体会到系统的价值。我也许会长期关注 zentao ，希望 zentao 发展好。