1. 翻译
1.1 注解
以下内容翻译自WiFi isn’t short for “Wireless Fidelity”
1.2 翻译内容
上周，我写了一篇有关WiFi如何不能“代表”无线保真度的文章。 这是“ Hi-Fi”的双关语，“无线保真”没有任何意义。 无数记者写信说，Wi-Fi联盟表示不同。 我不同意-仍然争论说，关于某篇有关WiFi的文章是否可能被误导的试金石测试是说这句话，“ WiFi（“无线保真”的缩写））是否胡说八道？ “-威斯特彻斯特郡关于其惊人的愚蠢的反开放WiFi立法提案的样板论据可以找到这一原则的证明。
Wi-Fi联盟的创始成员Phil Belanger主持了“ Wi-Fi”名称的选择工作，他写道：
- Wi-Fi并不代表任何东西；
- 它不是首字母缩写词。 没有意义；
- Wi-Fi和英式风格徽标是Interbrand发明的。
- 我们（无线以太网兼容性联盟的创始成员，现称为Wi-Fi联盟）聘请了Interbrand提出了可用于互操作性密封和市场营销工作的名称和徽标。 我们需要的东西比“ IEEE 802.11b Direct Sequence”更具吸引力。 Interbrand创建了“ Prozac”，“ Compaq”，“ oneworld”，“ Imation”和您听说过的许多其他品牌。 他们甚至创建了公司名称“ Vivato”。
- 您听到有关“无线保真”的任何信息的唯一原因是小组中的一些同事感到害怕。 他们不了解品牌或营销。 如果没有某种字面的解释，他们将无法想象使用名称“ Wi-Fi”。 因此，我们妥协并同意将标语行“无线保真标准”与名称一起包括在内。 这是一个错误，只会使人们感到困惑并稀释品牌。 在第一年左右（大约2000年），这将出现在我们所有的通讯中。 我还有一顶帽子和几条带有标语线的高尔夫衬衫。 后来，当Wi-Fi变得更加成功，并且我们吸引了大公司的一些营销和业务人员时，WiFi联盟放弃了标语。
- 该标语（the tag line）是在这件事之后被发明。 从Interbrand提议的10个名称列表中选择了Wi-Fi名称。 标语线是最初的六个成员委员会发明的，也没有任何意义。 如果分解标语线，它会很快崩塌。 “标准”？ Wi-Fi联盟一直非常小心，以免脱离发明标准。 感兴趣的标准是IEEE 802.11。 Wi-Fi联盟致力于互操作性认证和品牌建设。 它没有发明标准。 它不与IEEE竞争。 这是他们努力的补充。 因此，Wi-Fi永远不会成为标准。 还有“无线保真”-这是什么意思？ 没有。 提出两个与Wi和Fi匹配的单词是一次笨拙的尝试。 而已。
2. 总结
因此WiFi在日常生活中被人误解为高保真这是一种“历史错误”，主要是由于之前一些小组成员为了营销给这样一种无线通信技术赋予一个意义，由于高保真好让人理解于是就用它推广，但是当影响力越来越大只会慢慢稀释品牌，于是我们就放弃了这个标语，之后从Interbrand提议的10个名称列表中选择了Wi-Fi名称，所以说WiFi就相当于一个商标，不是缩写不代表任何东西，只是WiFi联盟用来推广自己实现802.11标准以及完善无线通信标准的一个类似商标的东西。