2019 年 11 月 22 日
《小丑》影评：你在逗我吗？
今日导读
蝙蝠侠一直是 DC 宇宙中当之无愧的明星，而蝙蝠侠有一位宿敌，就是小丑（Joker）。作为高智商罪犯的典型代表，小丑可以说是史上最引人注目的反派角色之一，数十年以来，人们对于小丑的身世背景有着各种各样的猜测。而今年，DC 推出了以小丑为主角的电影，将小丑曲折、悲惨的经历直接呈现给观众。这部超级英雄电影中的“异类”，居然在威尼斯电影节上获得了最高奖项。它和之前的那些商业大片有什么区别？它真的有那么好看吗？我们跟 Daniel 老师一起了解一下。
带着问题听讲解
作者用了哪几个词描述《小丑》的主演杰昆·菲尼克斯？
如何理解 less A than B 这样的结构？
作者为什么对《小丑》的评价这么负面？
正文
‘Joker’ review: Are you kidding me?
《小丑》影评：你在逗我？
Since its debut a few weeks ago at the Venice Film Festival, where it won the top prize, Todd Phillips’ “Joker” has stirred up quite a tempest. And what I have to say is: Are you kidding me?
几周前，《小丑》在威尼斯电影节上首映并获得了最高奖项，从那时起，托德·菲利普斯的这部作品便掀起了一场不得了的暴风雨。而我不得不说的是：你在逗我？
Phillips, who wrote the script with Scott Silver, takes us back to the bad old days of Gotham City, when work was scarce, rats were rampant, and a garbage strike fouled the streets. Arthur Fleck is bullied by thieving poor kids and drunken rich guys, goaded to the point of murder by the meanness of the world.
菲利普斯与斯科特·西尔弗一同撰写了剧本，将我们带回到哥谭市糟糕的旧日时光，那时，工作机会稀缺，鼠类猖獗，罢工导致没人收拾的垃圾污染了大街小巷。亚瑟·弗莱克遭到穷困的扒手小孩与富有的醉汉的欺凌，世界的恶意将他激怒到了杀人的地步。
There’s nothing wrong with any of these plot points or with the details that knit “Joker” into the familiar Batman world. The problems arise when the film revs its allegorical engine and Joaquin Phoenix tries to assemble a character from the tics and tropes he has been given.
无论是以上这些剧情点，还是将《小丑》与人们熟知的蝙蝠侠世界紧密结合的剧情细节，它们都没有问题。但是当电影发动它的“寓言引擎”，以及当杰昆·菲尼克斯试图用他学来的小动作和老梗“组装”一个角色时，问题就出现了。
Skinny, twitchy and at times startlingly graceful — Phoenix is one of the modern screen’s underrated dancers — Arthur has a physical and psychological resemblance to Freddie Quell, the misfit drifter Phoenix played in “The Master.”*** But he also carries the burden of being a victimized Everyman in a parable that can’t get its story straight.
菲尼克斯是当代荧幕上被低估的舞者之一，他演绎的亚瑟瘦骨嶙峋、焦躁不安，时而又展现出令人惊异的优雅，这与他在《大师》中扮演的行为怪异的流浪者——弗雷迪·奎尔，无论在肉体还是精神上都有着相似之处。但是亚瑟还背负着一重身份，即一个平凡的受害者，身处一则无法自圆其说的寓言故事中。
Arthur’s uncontrollable laughter arises from a medical condition that is possibly the result of childhood abuse. His profound alienation also arises from social inequality, the decline of civility and a slew of other causes. Rich people are awful. Poor people are awful. Joker’s embrace of radical evil becomes a kind of integrity.
亚瑟不受控制的大笑是由疾病造成的，该疾病有可能是童年时的虐待所致。他严重的情感上的疏离也是由社会的不公、礼崩乐坏以及大量其他的原因导致的。富人很糟糕，穷人也很糟糕。小丑投身极恶的怀抱，变成了某种正直的体现。
It’s hard to say if the muddle “Joker” makes of itself arises from confusion, but the result is less a depiction of nihilism than a story about nothing.*** It isn’t any fun, and it can’t be taken seriously. Is that the joke?
很难说《小丑》自身制造出的混乱状态是否是由（导演的）困惑所致，但是结果就是，与其说这部影片是一部描述虚无主义的电影，倒不如说它是一则空洞的故事。它一点都不有趣，也无法被认真地对待。或许这就是笑点所在？
重点词汇
stir up
引起，挑起
相关词汇：stir（v. 搅拌）
搭配短语：stir sugar into tea
搭配短语：stir up trouble
rampant/ˈræm.pənt/
adj. 猖獗的
例句：Pickpocketing is rampant in Paris.
foul/faʊl/
v. 弄脏，污染
词性拓展：foul（adj. 恶臭的）
搭配短语：foul polluted water
英文释义：make foul or dirty
goad/ɡoʊd/
v. 激怒；刺激
英文释义：keep annoying someone
例句：He goaded her into answering his question.
knit sth. into
使紧密结合
相关词汇：knit（v. 编织）
搭配短语：knit sweaters；knit scarves
例句：He knits dreams into his life.
rev/rev/
v.（使）加速
英文释义：to increase the operating speed of an engine while the vehicle is not moving
例句：He revs the engine.
例句：The engine revs.
allegorical/ˌæl.əˈɡɔːr.ə.kəl/
adj. 寓言的
相关词汇：allegory（n. 寓言）
搭配短语：an allegorical novel
assemble/əˈsem.bəl/
v. 组装，装配；集合
例句：People assembled outside the gates.
例句：The factory assembles airplanes.
twitchy/ˈtwɪtʃ.i/
adj. 焦躁不安的，精神紧张的
相关词汇：twitch（v. 猛地扯了一下；抽搐）
英文释义：nervous and anxious
startlingly/ˈstɑːr.t̬əlɪŋ.li/
adv. 令人吃惊地，惊人地
相关词汇：startle（v. 使大吃一惊）
例句：The telephone startled me.
相关词汇：startling（adj. 惊人的）
resemblance/rɪˈzem.bləns/
n. 相似之处
相关词汇：resemble（v. 与...相似）
例句：Arthur resembles sth.
misfit/ˈmɪs.fɪt/
n.（行为或态度）与他人迥然不同者
相关词汇：fit（adj. 合适的）
词根词缀：mis-（表否定）
victimize/ˈvɪk.tə.maɪz/
v. 迫害，使受害
相关词汇：victim（n. 受害者；遇难者；牺牲品）
get sth. straight
把…弄清楚；明确
近义词：make sth. clear
例句：Let's get things straight. I didn't lunch with him.
arise from
由于...而发生
同义词：arise out of
例句：Lots of conflicts arise from/arise out of misunderstanding.
profound/prəˈfaʊnd/
adj. 强烈的；巨大的
alienation/ˌeɪ.li.əˈneɪ.ʃən/
n. 疏离
相关词汇：alien（n. 外星人；adj. 怪异的，格格不入的）
相关词汇：alienate（v. 让...格格不入，孤立...）
英文释义：the feeling of not being part of society or a group
a slew of
大量
英文释义：a large number of
muddle/ˈmʌd.əl/
n. 混乱状态
近义词：mess
例句：My thoughts are all in a mess.
例句：My thoughts are all in a muddle.
拓展阅读
小丑和蝙蝠侠
小丑，作为美国 DC 漫画旗下经典的反派角色，早在《蝙蝠侠：黑暗骑士》、《自杀小队》等经典影片中，就有过令人印象深刻的戏份。小丑的破坏欲不与金钱或权力挂钩，他仿佛就是为了毁掉这个世界而生，他被认为是影史上最具魅力的反派角色之一。
2019 年上映的电影《小丑》讲述了一位生活陷入困境的喜剧演员小丑，滑落到罪恶深渊的经历。童年的悲惨遭遇成为小丑彻底黑化的根源，也让他在哥谭市开始了疯狂的犯罪生涯，最终成为了蝙蝠侠的宿敌。
在 2008 年克里斯托弗·诺兰执导的影片《蝙蝠侠：黑暗骑士》中，由希斯·莱杰扮演的小丑深入人心，教科书般的表演使小丑的魅力一度超过克里斯蒂安·贝尔扮演的蝙蝠侠。小丑和蝙蝠侠，一个追求无序混乱，以窥探人性为乐；一个守护正义秩序，不惜牺牲自己。两个人物都曾经历过黑暗时刻，却走向了两个不同的极端。有评论认为，蝙蝠侠和小丑是互相成就的关系，他们代表着光明和黑暗，此消彼长却又相互依存。