まずはVNRとは何かを紹介します
（でも、この記事を読んでいる人なら誰でも知っているはずなので簡単に紹介します）
VNRはその名の通り、Visual Novel Reader（ビジュアルノベルリーダー）であり、その目的はリアルタイムのテキスト翻訳を提供することです（機械翻訳）まだ完成していないギャルゲーの生肉をプレイするとき。
でも、ゲームを追加するときに文字化けに遭遇してどうすればいいのかわからない人も多いので、今回はチュートリアルを書きます（そう、記事の創刊号に水をかけたいだけですqwq）
チュートリアルの開始
まずは追加するゲームを開いて会話テキストを表示させましょう ここではゆずの新作「お茶を食べるステラと死神の蝶」を例にVNRを開きます、国際的な実践手順に従って
ゲーム
データを追加します。ライブラリに追加したいゲームが見つからないのは正常です。心配する必要はありません。少し待ってから [次へ] をクリックしてください。重要なステップが近づいています
。ゲーム テキストを選択して、
ゲームをクリックして続行すると、テキストが更新されることがわかります。VNR では、ゲーム エンジンからのさまざまなテキスト シーケンスが表示されますが、任意のテキスト シーケンスをクリックすると、テキストが以下は文字化けしています。
現時点では、テキストのエンコーディングを変更して(通常は前の 3 つだけを考慮する必要があります)、適切なテキスト シーケンスを再選択してから、ゲームをクリックしてテキストを更新して確認してください。この
ゲームでは、テキスト エンコーディングは UTF-16 です。変更後、別のテキスト シーケンスを試して、正しいテキスト シーケンスを確認してください。 「KiriKiriZ 2765da」ですが、一部の文にテキストが重複している
ことがわかります。今度は、「繰り返しを制限してテキストを削除する」オプションにチェックを入れます。ゲームと比較すると、文章が正常で正しいことがわかります。「送信」をクリックします。この時点で、ゲームをクリックして、 VNR の翻訳設定に問題がなければ、上記の翻訳が表示されます (翻訳設定はここでは説明しません。基本的にポストバーにすべてあります)。正常に動作しています。**
注: 翻訳の更新は比較的遅いです。あまり早くクリックしないでください。そうしないと、応答できなくなります。しかし、問題が発生します。一部のゲームは
、上記の手順を設定してもまだ文字化けしたり、
不完全にこの時点で、VNR のプロンプトに従って、「H 特別コード」を追加してみます。特別コードを見つける方法については、指定された 2 つの Web サイトを除きます。 by VNR また、
Baidu に直接アクセスして「ゲーム名 + 特別コード」を検索することも、 VNR バーに移動してゲーム名を検索することもできます**
VNR バーで、このゲームの H 特別コードを見つけました「/HS0@3E344:anipani.exe」
と入力し、Enterして保存します。
このとき、ゲームをクリックしてテキストを更新すると、テキスト列の中に「特殊コード 77a5」があることが
わかります。選択するとまた下の文字化けが発生しますが、心配しないでテキストコードを日本語に変更しましょう
テキストが正常になり
、ゲーム内の比較も正しくなっていることが確認できますので、「Submit」をクリックして保存してください
。VNRの翻訳設定に問題がなければ、上記の翻訳が機能していることがわかります**
注: 翻訳の更新は比較的遅いので、クリックしすぎると反応できなくなりますのでご注意ください。
チュートリアルはここで終了です
コードワードは簡単ではありません。qwq
2020.2.10
元#一を離れる前に、「いいね！」をクリックしてコメントを残してください。