“Disengage” es un verbo inglés cuyo significado principal es desenganchar, separar, desenganchar o deshacerse de alguna conexión, contacto o implicación. Esta palabra se puede utilizar en muchos contextos diferentes y a continuación explicaré su significado y uso en detalle, además de proporcionar algunos ejemplos para ilustrar.
Significado:
"Desvincularse" generalmente significa el fin o la interrupción de una conexión, participación o contacto físico o emocional. Pueden ser las relaciones entre personas, el funcionamiento de las máquinas, los procesos de pensamiento, etc. Esta palabra enfatiza la separación del estado o actividad original, de modo que ya no se afectan ni interactúan entre sí. Puede utilizarse para expresar una disociación positiva o una discontinuación o retirada negativa.
Ocasiones de uso:
"Disengage" se usa ampliamente en inglés para cubrir una variedad de situaciones. A continuación se muestran algunos casos de uso comunes:
-
Separación en las relaciones:
- Ejemplo 1: “Decidieron desvincularse, separarse temporalmente por un tiempo para calmarse.”
En este ejemplo “desvincularse” significa separación entre la pareja para solucionar problemas o reducir tensiones.
- Ejemplo 1: “Decidieron desvincularse, separarse temporalmente por un tiempo para calmarse.”
-
Situaciones militares y de combate:
- Ejemplo 2: "El comandante ordenó la retirada de las tropas para retirar las tropas enemigas."
"Retirarse" aquí significa separarse de las tropas enemigas para cesar las hostilidades.
- Ejemplo 2: "El comandante ordenó la retirada de las tropas para retirar las tropas enemigas."
-
Operación mecánica:
- Ejemplo 3: "Antes de usar esta máquina, asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad hayan sido desactivados."
"Desactivar" aquí significa cancelar o liberar los bloqueos de seguridad de la máquina para su funcionamiento normal.
- Ejemplo 3: "Antes de usar esta máquina, asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad hayan sido desactivados."
-
Desapego psicológico o emocional:
- Ejemplo 4: "Ella trató de desconectarse de sus emociones para afrontar mejor su ruptura".
"Desvincularse" aquí significa que intentó controlar o separar sus emociones para superar el dolor.
- Ejemplo 4: "Ella trató de desconectarse de sus emociones para afrontar mejor su ruptura".
-
Retirarse de actividades sociales o de carrera:
- Ejemplo 5: "Decidió desconectarse de las redes sociales para concentrarse en su trabajo y su familia".
"Desvincularse" aquí significa dejar de participar en las redes sociales para concentrarse en otras cosas importantes.
- Ejemplo 5: "Decidió desconectarse de las redes sociales para concentrarse en su trabajo y su familia".
-
Para quitar un candado o medida de seguridad:
- Ejemplo 6: "Antes de abrir la escotilla, todos los dispositivos de seguridad deben estar desactivados."
"Desactivar" aquí significa cancelar el bloqueo o las medidas de seguridad de la escotilla para abrirla.
- Ejemplo 6: "Antes de abrir la escotilla, todos los dispositivos de seguridad deben estar desactivados."
-
Disociación en el proceso de toma de decisiones o pensamiento:
- Ejemplo 7: "Antes de tomar una decisión, necesitas desconectar tus emociones para poder ver el problema más objetivamente."
"Desvincularse" aquí significa desconectar tus emociones para pensar con más calma.
- Ejemplo 7: "Antes de tomar una decisión, necesitas desconectar tus emociones para poder ver el problema más objetivamente."
-
Operaciones de aviación y aeroespaciales:
- Ejemplo 8: “Los pilotos deben saber cómo desactivar el modo vuelo en respuesta a emergencias”.
“Desactivar” aquí significa desactivar el modo vuelo en respuesta a emergencias.
- Ejemplo 8: “Los pilotos deben saber cómo desactivar el modo vuelo en respuesta a emergencias”.
-
Leyes y Contratos:
- Ejemplo 9: "Si una parte no cumple con sus obligaciones contractuales, la otra parte tiene derecho a rescindir el contrato."
"Desvincularse" aquí significa rescindir el contrato o retirarse del acuerdo contractual.
- Ejemplo 9: "Si una parte no cumple con sus obligaciones contractuales, la otra parte tiene derecho a rescindir el contrato."
Resumen:
"Disengage" es un verbo inglés versátil que se utiliza para describir la desvinculación, el desapego, la desvinculación o la interrupción de varios tipos de contacto, contacto o participación. Se puede utilizar en muchos campos como el personal, militar, mecánico, psicológico, social, aeronáutico, jurídico, etc. Comprender el significado y el contexto de la palabra puede ayudarlo a expresarse con mayor precisión y utilizarla de manera efectiva en diferentes situaciones.