Mi lengua materna es el cantonés. Una vez lamenté que haya tantos homófonos en mandarín, pero no puedo evitar preguntarme ¿cuántos homófonos hay en cantonés? Así que ponle más atención y registra las palabras polifónicas en cantonés que encuentres en tu vida diaria. Incluso hay tres palabras que tienen la misma pronunciación. Durante el año pasado, descubrí que hay más de 185 grupos de homónimos en cantonés. Este número aumentará a medida que lo actualice. Los amigos pueden agregarlos.
| # | Homófono | Observación | ||
| 1 | Señorita huang | Señorita Wang | ||
| 2 | señor ley | Sr. Lu | ||
| 3 | señor lan | Profesor* | sonido perezoso | |
| 4 | Señorita Lu | profesora* | sonido perezoso | |
| 5 | No utilice | No laves | ||
| 6 | balido | baa pintura | ||
| 7 | Uno grande | Mas grande que* | sonido perezoso | |
| 8 | hermana mayor | gran portada | ||
| 9 | héroes | caja grande | ||
| 10 | estudiante de segundo año | Justicia | ||
| 11 | mercado | cuenca grande | ||
| 12 | Dios | Ministro | ||
| 13 | gran rojo | Gran oso | ||
| 14 | hosama | el mundo | ||
| 15 | niño | zapato* | Lengua escrita | |
| dieciséis | hecho | causa | ||
| 17 | dialecto | mentir | ||
| 18 | Silla | Oreja Aberdeen | ||
| 19 | Jiangmen | ano | ||
| 20 | pluma | pelo del pezón | ||
| 21 | lengua materna | la leche materna | ||
| 22 | cabeza de pez | pezón | ||
| 23 | nube de lluvia | areola | ||
| 24 | tormenta de lluvia | amamantamiento | ||
| 25 | viento y lluvia | Aumento de senos | ||
| 26 | cura y prevención | curar mama | ||
| 27 | menstruación | sorpresa | ||
| 28 | Respeto | pene | ||
| 29 | esperma | Sadako | ||
| 30 | jade blanco | carne blanca | ||
| 31 | educación Física | ver carne | ||
| 32 | apetito | carnívoro | ||
| 33 | insulto | sin carne | ||
| 34 | vergonzoso | carnoso | ||
| 35 | medias | privado | objetos personales | |
| 36 | mandamás | calcetines para adultos | ||
| 37 | juego de adultos | popular | ||
| 38 | refresco | jugar en el agua | ||
| 39 | brazo | entumecimiento de la mano | ||
| 40 | Muy desordenado | Tan tierno* | sonido perezoso | |
| 41 | montenegro | Keshan | ||
| 42 | pizarra | rígido | ||
| 43 | dragón Negro | clon | ||
| 44 | vino de arroz | metros de distancia | ||
| 45 | Líder de escuadrón | premios | ||
| 46 | importante | Zhongyao | ||
| 47 | Concurso | Galletas | ||
| 48 | esfuerzo | capacidad intelectual | ||
| 49 | lápiz | completo | ||
| 50 | pelota | lanzamiento de peso | ||
| 51 | dibuja un circulo | dibujo terminado | ||
| 52 | rural | llenar | ||
| 53 | estudiantes | Terminación | ||
| 54 | personal | terminado | ||
| 55 | porque | gracia | satisfecho | |
| 56 | corazón | paciencia | ||
| 57 | amado | profundamente enamorado | ||
| 58 | amable | tan profunda | ||
| 59 | descuidado | preocuparse | ||
| 60 | aterrador | invitado | ||
| 61 | y hogar | IKEA* | nombre comercial de muebles para el hogar | |
| 62 | Buena cosa | buenas noches | ||
| 63 | cepillo de dientes | toallita dental | ||
| 64 | gente | Humanidades | ||
| sesenta y cinco | decimal | pocos | ||
| 66 | doble | comerciante | ||
| 67 | fin de semana | Shangqiu* | ponga su nombre | |
| 68 | coherente | lastimar el higado | ||
| 69 | cinta | cordón umbilical | ||
| 70 | Batería | electromagnético | ||
| 71 | satélite | cometa | ||
| 72 | estrella | planeta | ||
| 73 | balance | paralelo | ||
| 74 | calidad | número primo | ||
| 75 | ángulo | país* | sonido perezoso | |
| 76 | ángulo obtuso | De repente | ||
| 77 | Semana | levanta la bandera | ||
| 78 | caligrafía | expresar | ||
| 79 | Lecciones de maquillaje | reposición | ||
| 80 | grupo rojo | fechas rojas | ||
| 81 | abrir la ventana | disparo | ||
| 82 | ventana | bozal | ||
| 83 | impotente | fuerza | ||
| 84 | sin aliento | brazos | sin jugar | |
| 85 | kárate | asesino | ||
| 86 | Jengibre | zombi | ||
| 87 | ordenado | culpable | ||
| 88 | fuera de servicio | no culpable | ||
| 89 | orden inverso | islas | ||
| 90 | Frescura | encantador | ||
| 91 | No | Wude | ||
| 92 | inválido | alma mater | ||
| 93 | sin papel | pulgar | ||
| 94 | no show | no hay gasolina | ||
| 95 | tener un espectáculo | gas | ||
| 96 | Sanmao | tres no | ||
| 97 | Impreciso | Wuhu* | ponga su nombre | |
| 98 | Modelo | invisible | ||
| 99 | confundido | nuez | ||
| 100 | diferente | Indo | ||
| 101 | ataque | terminado | ||
| 102 | fin | bel canto | ||
| 103 | exploración | bosquejo | ||
| 104 | digital | Escanear código | ||
| 105 | vena | silencio | ||
| 106 | Yuexiu | más delgada | ||
| 107 | aislamiento | Cerca* | mandarín: al lado | |
| 108 | como | Inscripción | ||
| 109 | alcanzar | 新手 | ||
| 110 | 身高 | 新高 | ||
| 111 | 擦身 | 刷新 | ||
| 112 | 翻身 | 翻新 | ||
| 113 | 解释 | 解析 | ||
| 114 | 流氓 | 流亡 | ||
| 115 | 过道 | 过度 | ||
| 116 | 大道 | 大度 | ||
| 117 | 难道 | 难度 | ||
| 118 | 渌亲 | 六亲 | ||
| 119 | 陆地 | 绿地 | ||
| 120 | 绿屏 | 录屏* | 技术用语 | |
| 121 | 绿色 | 六色 | ||
| 122 | 花式 | 花色 | ||
| 123 | 知识 | 姿色 | ||
| 124 | 院子 | 丸子 | ||
| 125 | 政治 | 正字 | ||
| 126 | 公务 | 公墓 | ||
| 127 | 收好 | 修好 | ||
| 128 | 销毁 | 烧毁 | ||
| 129 | 投降 | 投行* | 投资银行 | |
| 130 | 洗钱 | 使钱 | ||
| 131 | 折后 | 节后 | ||
| 132 | 篇幅 | 蝙蝠 | ||
| 133 | 拟定 | 已定 | ||
| 134 | 日出 | 溢出 | ||
| 135 | 祠堂 | 池塘 | ||
| 136 | 岛仔 | 赌仔 | ||
| 137 | 网咖 | 网价 | ||
| 138 | 笔划 | 不惑 | ||
| 139 | 卤鹅 | 老鹅 | ||
| 140 | 老花 | 鲁花 | ||
| 141 | 打烊 | 打样 | ||
| 142 | 竹蜻蜓 | 捉蜻蜓 | ||
| 143 | 斧头 | 虎头 | 苦头 | |
| 144 | 阻手阻脚 | 左手左脚 | ||
| 145 | 小说 | 小雪 | ||
| 146 | 冰箱 | 冰霜 | ||
| 147 | 娘亲 | 凉亲 | ||
| 148 | 墙脚 | 长脚 | ||
| 149 | 墙面 | 场面 | ||
| 150 | 详情 | 长情 | ||
| 151 | 阀门 | 佛门 | ||
| 152 | 报警 | 布景 | ||
| 153 | 强迫 | 强逼 | ||
| 154 | 连续 | 连轴 | ||
| 155 | 一颗 | 一伙 | ||
| 156 | 留存 | 流传 | ||
| 157 | 保存 | 保全 | ||
| 158 | 麻将 | 麻雀 | ||
| 159 | 狮子 | 撕纸 | ||
| 160 | 舞狮 | 母狮 | ||
| 161 | 捉摸 | 触摸 | ||
| 162 | 嫌热 | 炎热 | ||
| 163 | 选手 | 损手 | ||
| 164 | 删咗 | 闩咗 | ||
| 165 | 痤疮 | 座舱 | ||
| 166 | 坐厕 | 座次 | ||
| 167 | 压制 | 遏制 | ||
| 168 | 螺旋桨 | 罗船长 | ||
| 169 | 摘落嚟 | 砸落嚟 | ||
| 170 | 炸死 | 诈死 | ||
| 171 | 造假 | 做架* | 生产架子 | |
| 172 | 树枝 | 树脂 | ||
| 173 | 雪橇 | 雪鸮 | ||
| 174 | 鼻炎 | 避嫌 | ||
| 175 | 非法 | 飞发* | 理发 | |
| 176 | 理赔 | 你赔* | 你陪* | 懒音 |
| 177 | 王菲 | 皇妃 | ||
| 178 | 细菌 | 细捆 | ||
| 179 | 丘陵 | 幽灵 | ||
| 180 | 美团 | 美臀 | ||
| 181 | 环保 | 还簿 | ||
| 182 | 伦理 | 邻里 | ||
| 183 | 斯拉夫人 | 师奶夫人 | ||
| 184 | 语无伦次 | 羽毛鳞翅 | ||
| 185 | 巡视 | 秦氏 | ||
| 186 | 老张 | 脑浆* | 懒音 | |