Comparative Analysis of Human-Machine Translation of "Gone with the Wind" (excerpt)

Comparison and contrast of HT and MT sample sentences:
1.1 Call take care of myself, thank you. Iciba. The inscription on the blanket is from Chang, and the castle of death.
Chen's: I can take care of it myself, thank you very much.
Fu's: I'll take care of it myself, thank you.
2. Every hotel, boarding house and private residence was crowded with sufferers. Iciba: The fortress, Xuanyijin and private alliance houses are crowded with victims.
Chen's: Large hotels, small inns, and even private residences, all of which were filled with wounded soldiers.
Fu's: Even every hotel, every apartment, every private residence, has been allocated.
3. for mules could not climb the hillsides.
Iciba. Because Mule Yufasheng climbed the slope.
Chen's: Because this kind of slope can't be climbed by a mule.
FU's: These cannons were consigned to the King of Pidanbao (they had to be dragged up the hill by manpower).
4. "You look like the ragpicker's child,'' Iciba:" You put it up like a child who picks up rotten pieces,"
Chen's: "You really look like the daughter of the king of picking up rotten silk," Fu's.''You really She looks like a girl picking up bananas."
5. You are the most barbarously ignorant young person I ever saw. Iciba. -" The most savage and ignorant young man who passed through the castle.
Chen's: "It's the first time for a young lady like you who has no ink in her chest. "
Fu's: "I don't think any woman in the world is more confused than you." 6. Dr. Meade summed up the civilian pomt of view on the matter, Google: Dr. Meade summed up the civilian pomt of view on the matter.
Chen's: Dr. Mead (talking about this issue on the balcony of Aunt Petty's house), his opinion can be said to sum up the
views of ordinary people,
Fu's: This feeling of Atlanta citizens, Dr. Mi is the Dai Sai of Tong Baoquan , 7. when he said that Atlanta had nothing to f-ear'
Google: He said that Atlanta had nothing to f-ear' Google.
Chen's: I don't think Atlanta has anything to worry about,
Fu's: He just told everyone not to be afraid,
8—. —a—n—d—she Was appalled at the idea. Google: She feels lost at the thought.
Chen's: She was horrified when she heard that.
Fu'S. -M—-z-_ Hearing this proposal, my heart was overwhelmed,
9. for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth. Google: Because his lightest words are seen as a slap in the face.
Chen's: Because he is a very casual sentence, and in their eyes, it is an unbreakable truth.
Fu's: Because Dr. Mi's volume of plastic is suitable, they are regarded as the indisputable truth.
10. "There are 110 deserters in the Confederate army.'' Google-" 吱葉! Chen's: "What kind of golden sharks are in the gorges of Zhidiequ Tunnel?"
Fu's: "There are no deserters in the Alliance Army." 11. 'Layourpardon," Google: "I fish helmet your forgiveness. "
Chen's: "I'm so sorry,"
Fu's: "Oh, I'm sorry,"
1 2. Everyone knew that. Google: Everyone knows this = pot.
Chen's: Who doesn't know that.
Fu's: This is everyone I know.
13. His voice was still soft and filled with soecious humility. Google: His voice was still soft and full of the humility of Cong Xingxia.遢.Fu
's: His voice is still very gentle, and he is embarrassed by Kui hydrogen who abuses the fish alone.