“Disengage” é um verbo inglês cujo significado principal é desengatar, separar, desengatar ou livrar-se de alguma conexão, contato ou envolvimento. Esta palavra pode ser usada em muitos contextos diferentes, e a seguir explicarei seu significado e uso em detalhes, além de fornecer alguns exemplos para ilustrar.
Significado:
"Desligar" geralmente significa o fim ou interrupção de uma conexão, envolvimento ou contato físico ou emocional. Podem ser relacionamentos entre pessoas, operação de máquinas, processos de pensamento, etc. Esta palavra enfatiza a separação do estado ou atividade original, de modo que não afetem ou interajam mais entre si. Pode ser usado para expressar uma dissociação positiva ou uma descontinuação ou retirada negativa.
Ocasiões de uso:
"Disengage" é amplamente utilizado em inglês para cobrir uma variedade de situações. Aqui estão alguns casos de uso comuns:
-
Separação nos relacionamentos:
- Exemplo 1: “Eles decidiram se desligar, separar-se temporariamente por um tempo para se acalmarem.”
Neste exemplo, “desligar” significa separação entre o casal para resolver problemas ou diminuir a tensão.
- Exemplo 1: “Eles decidiram se desligar, separar-se temporariamente por um tempo para se acalmarem.”
-
Situações militares e de combate:
- Exemplo 2: “O comandante ordenou a retirada das tropas para desengajar as tropas inimigas.”
“Desengatar” aqui significa separar-se das tropas inimigas para cessar as hostilidades.
- Exemplo 2: “O comandante ordenou a retirada das tropas para desengajar as tropas inimigas.”
-
Operação mecânica:
- Exemplo 3: "Antes de utilizar esta máquina, certifique-se de que todos os dispositivos de segurança foram desativados."
"Desativar" aqui significa cancelar ou liberar as travas de segurança da máquina para operação normal.
- Exemplo 3: "Antes de utilizar esta máquina, certifique-se de que todos os dispositivos de segurança foram desativados."
-
Desapego psicológico ou emocional:
- Exemplo 4: “Ela tentou se libertar de suas emoções para poder lidar melhor com o rompimento.”
“Desengajar” aqui significa que ela tentou controlar ou separar suas emoções para superar a dor.
- Exemplo 4: “Ela tentou se libertar de suas emoções para poder lidar melhor com o rompimento.”
-
Afastar-se de atividades sociais ou carreira:
- Exemplo 5: “Ele decidiu desligar-se das redes sociais para se concentrar no trabalho e na família.”
“Desligar” aqui significa deixar de participar nas redes sociais para se concentrar noutras coisas importantes.
- Exemplo 5: “Ele decidiu desligar-se das redes sociais para se concentrar no trabalho e na família.”
-
Para remover um bloqueio ou medida de segurança:
- Exemplo 6: “Antes de abrir a escotilha, todos os dispositivos de segurança devem ser desengatados.”
“Desengatar” aqui significa cancelar o bloqueio ou medidas de segurança na escotilha para abri-la.
- Exemplo 6: “Antes de abrir a escotilha, todos os dispositivos de segurança devem ser desengatados.”
-
Dissociação no processo de tomada de decisão ou pensamento:
- Exemplo 7: “Antes de tomar uma decisão, você precisa se desvencilhar de suas emoções para poder olhar o problema de forma mais objetiva.”
“Desengajar” aqui significa desvencilhar-se de suas emoções para pensar com mais calma.
- Exemplo 7: “Antes de tomar uma decisão, você precisa se desvencilhar de suas emoções para poder olhar o problema de forma mais objetiva.”
-
Operações de aviação e aeroespacial:
- Exemplo 8: “Os pilotos devem saber como desativar o modo de voo em resposta a emergências.”
“Desativar” aqui significa desativar o modo de voo em resposta a emergências.
- Exemplo 8: “Os pilotos devem saber como desativar o modo de voo em resposta a emergências.”
-
Leis e Contratos:
- Exemplo 9: “Se uma parte não cumprir as suas obrigações contratuais, a outra parte tem o direito de rescindir o contrato.”
“Desenvolver” aqui significa rescindir o contrato ou rescindir o acordo contratual.
- Exemplo 9: “Se uma parte não cumprir as suas obrigações contratuais, a outra parte tem o direito de rescindir o contrato.”
Resumo:
"Disengage" é um verbo versátil em inglês usado para descrever o desligamento, desapego, desligamento ou interrupção de vários tipos de contato, contato ou envolvimento. Pode ser usado em muitos campos, como pessoal, militar, mecânico, psicológico, social, aviação, jurídico, etc. Compreender o significado e o contexto da palavra pode ajudá-lo a se expressar com mais precisão e a usá-la de maneira eficaz em diferentes situações.