[Estudio de inglés] novena semana de práctica de traducción universidad mayor


En el décimo día de octubre de 1898, frente a la puerta

Practica 368

Nuestra universidad ahora requiere que los estudiantes hagan evaluaciones escritas de los profesores. Sugiero que las escuelas envíen estas evaluaciones en línea para que todos puedan verlas. Enviar evaluaciones en línea es bueno para profesores y estudiantes. Si el profesor sabe que todos verán la evaluación de sus propios cursos, estarán más motivados para mejorar la calidad de la enseñanza, además, los estudiantes que no hayan seleccionado cursos pueden leer estas evaluaciones para tomar mejores decisiones en la selección de cursos.

La universidad requiere que los estudiantes completen evaluaciones escritas de sus profesores, y sugiero que la universidad publique estas evaluaciones en línea para que todos las lean. Tanto los profesores como los estudiantes se beneficiarían de publicar estas evaluaciones. Los profesores se sentirían más motivados para mejorar su enseñanza si supieran que las evaluaciones de sus cursos están a disposición del público para todos los estudiantes. Además, los futuros estudiantes podrían leer las evaluaciones y tomar decisiones más informadas sobre las clases que desean tomar.

—- Punto de conocimiento—-

  1. tener las evaluaciones publicadas, para publicar estas evaluaciones al público. Tenga en cuenta que el patrón de oración aquí tiene algo hecho.
  2. mejorar su enseñanza, mejorar su enseñanza (calidad).
  3. estaban disponibles públicamente, todos podían verlo.
  4. futuros estudiantes, estudiantes que elegirán cursos.
  5. tomar decisiones informadas, tomar decisiones más razonables. Decisión de modificación informada significa "razonable" o "prudente".

Practica 369

La última encuesta nacional muestra que los estudiantes universitarios eligen las carreras universitarias principalmente para ver si esta carrera funcionará en el futuro. En nuestra escuela, la economía es la especialidad más importante, por lo que los estudiantes deben pensar que estudiar economía es el mejor trabajo en el futuro. Por lo tanto, si enfocamos nuestros esfuerzos de publicidad y reclutamiento en promover los logros de los profesores de economía más famosos de nuestra escuela y qué tan bien los estudiantes de economía buscan trabajo, aumentaremos nuestra inscripción.

Las encuestas nacionales más recientes muestran que los estudiantes universitarios eligen su campo principal principalmente en función de su percepción de las perspectivas laborales en ese campo. En nuestra universidad, la economía es ahora la especialidad más popular, por lo que los estudiantes deben percibir que este campo tiene las mejores perspectivas laborales. Por lo tanto, podemos aumentar nuestra inscripción si enfocamos nuestra publicidad y reclutamiento en publicitar los logros de nuestros profesores de economía más conocidos y el éxito de nuestros graduados en economía para encontrar empleo.

—- Punto de conocimiento—-

  1. las encuestas nacionales más recientes, las últimas encuestas nacionales. Los lectores notan que reciente no tiene que traducirse literalmente como "reciente".
  2. hacer algo principalmente basado en, hacer algo principalmente basado en. principalmente, basado en (basado en (por una razón o consideración).
  3. percepción es el sustantivo de percibir. percibir, pensar. percibir A como B, considerar A como B. la percepción de alguien de algo, la percepción de alguien o el conocimiento de algo.
  4. perspectivas de trabajo, perspectivas de trabajo. En el contexto de este artículo, puede indicar si es fácil encontrar un trabajo.
  5. inscripción, el número de estudiantes matriculados. Se puede entender popularmente como el número de estudiantes matriculados.
  6. éxito en la búsqueda de empleo, éxito en la búsqueda de empleo.

Practica 370

La escuela de negocios requerirá que todos los estudiantes se inscriban para participar en dicho proyecto, es decir, en las empresas locales, las grandes empresas y las pequeñas empresas pueden hacer un semestre de trabajo para obtener experiencia laboral. Creemos que esta experiencia laboral es buena para los estudiantes, ya que desarrollará las habilidades de liderazgo y organización de los estudiantes, que a menudo no se aprenden en el aula o el entorno escolar. Además, la relación establecida por el estudiante con la compañía donde trabaja TA puede ayudar al estudiante a conseguir un trabajo formal en la compañía después de que finalice el proyecto y después de la graduación.

El departamento de estudios de negocios ahora requerirá que todos los estudiantes inscritos en su programa completen un semestre de experiencia laboral en una corporación local o pequeña empresa. Se cree que los estudiantes se beneficiarán de esta experiencia laboral al desarrollar habilidades de liderazgo y organización que normalmente no se aprenderían en un salón de clases o en el campus. Además, las relaciones que los estudiantes establecen con la compañía para la que trabajan pueden ayudarlos a asegurar un empleo permanente con esa compañía una vez que hayan completado el programa y se hayan graduado.

—- Punto de conocimiento—-

  1. inscribirse, inscribirse para ingresar (un curso o un proyecto).
  2. corporación, gran empresa.
  3. se cree que, pensamos, la gente piensa.
  4. desarrollar, desarrollar (cierta habilidad y calidad).
  5. habilidades de organización, habilidades de organización.
  6. Normalmente, a menudo.
  7. aula
  8. entorno del campus, escena del campus.
  9. Asegure un empleo permanente, obtenga un trabajo formal. seguro, ganó. permanente, a largo plazo, formal (trabajo).

Supongo que te gusta

Origin www.cnblogs.com/hatimwen/p/translate9.html
Recomendado
Clasificación