Small sokdam mind

Small sokdam mind

Literary knowledge

1. Liu: the word sub-thick, Tang Dynasty writer ,, "Tang and Song Dynasties (prose) all eight" one, Wang Shuwen to participate in the political reform movement, after being banished failure
2. "Yongzhou Ba Ji": just know "small Shitan in mind," "may only Xishan feast Travels," "West Lake Co Mu hill record."

original

　　Small Qiuxi line 120 step, every bamboo grove ¹ , sound of water, such as Ming Pei ring ² , the heart of music ³ of. Cutting Taketori ^{. 4} Road see the small lake ⁵ , chilly water, especially ⁶ . That the whole rock bottom ⁷ , nearshore, stone roll to the bottom ⁸ , as islet ⁹ , for the island, as Kan as rock ¹⁰ . Evergreen Chui Man, Mongolian network roll decorated, mixed Phi brush.
　　Xu lake fish can be one hundred head are empty when ¹¹ travel Men, Che daylight ¹² , the shadow cloth stone. Chi then does not move, Chu Seoul ¹³ there anymore, between Xi suddenly. And like those who travel Sagara ¹⁴ .
　　Tam and Wang southwest, fight off meandering, visible flicker. Shore mutual potential difference which canines ¹⁵ , its source unknown.
　　Sit on the lake, surrounded by bamboo ring ¹⁶ together, no loneliness, desolate God cold bone ¹⁷ , Yousui quiet sad. Its territory is too clear, can not be lived in, and is the record of ¹⁸ to go.
　　Those who travel with: Wu Wuling, Gu Gong, Yu brother were mysterious. Li and ¹⁹ from those, Cui two niche: said Shu hexyl, said instructions One.

Word translation

1. Huang bamboo: bamboo. Huang, into a piece of bamboo. (Agreed compound words)
2. Such as Ming Pei ring: like clothes with a crashing sound emitted. Ming, the verb for the action, "so ...... sound."
3. Music: The adjectives used as intended move.
4. Take: get, here is the "open" means
5. See next xiàn Tan: next, as adverbial noun, below.
6. Lie: ① ② cold with "pure", clear
7. Full stone that end: inverted sentences, "full stone for the bottom" ( "to" when "to get by" object must flip)
8. In the bottom of the stone volume: volume, ①v rolled ② read quán, adj upturned
9. As islet: translation is "like water Tan Heights." It is, adv. To determine the use of the word in the term before, "is ...... of ......"
10. Rock: mountain
11. Empty: as adverbial noun, "in the air"
12. Sunlight Che: next, as adverbial noun. Che through.
13. Seoul: Minato bytes, with no intention of words
14. And Sagara like who travel: phase, showing mutual operation means. Music, adjectives as a verb.
15. Shore mutual potential difference which canines: which, brook (not Xiao Tan). Potential shape.
16. Ring: masterpieces shaped like a ring.
17. God desolate cold bones: desolate, cold, adjective for the move. God, mood.
18. And: to undertake
19. From scribe By: Li, like masterpieces, as servants. And, table modification.

Understand the context

1. From the point of view of the description of the first paragraph:
   1. The venue for King Law
   2. Audio-visual integration
   3. Metaphor (e.g., Ming Pei ring)
2. Appreciation fish write the sentence:
   1. Descriptive detail
   2. Static and dynamic binding
   3. King lining grief to music
   4. To later write "The environment is too clean" to pave the way
3. If all air travel have no one: contrast side
4. Che sunlight, the shadow cloth stone: Description clear water
5. Sagara who like to travel: the music scene lining grief
6. Fight off meandering: static and dynamic binding (fight off <Static> (morphological brook) meandering <Action> (stream))
7. Sit on the lake, surrounded by bamboo cyclization, no loneliness: ① the first paragraph "separated" "smell" echoes, write out the difficulties Tan, Tan described remoteness