[Original] Como fazer pequenas legendas de vídeo feitas por você

Como mestre da UP, fazer pequenos vídeos é um trabalho básico do dia a dia.

Em comparação com um pequeno vídeo sem legendas, adicionar legendas é mais amigável para o público. No entanto, fazer legendas é realmente uma coisa difícil. Se você adicionar legendas em idiomas estrangeiros para usuários estrangeiros, esse processo será ainda mais difícil para os proprietários de UP.

No entanto, embora seja doloroso, deve continuar. . .

roteiro de vídeo

Muitos mestres UP escrevem scripts de vídeo antes de gravar vídeos. Dessa forma, minha experiência não é boa. O motivo é que, quando gravo vídeos, muitas vezes sinto vontade de jogar livremente. Durante o processo de gravação, sempre senti que o roteiro não era perfeito. Mesmo que eu grave 10 vezes, sinto que o roteiro não é perfeito todas as vezes, e sinto que o roteiro é uma espécie de restrição para mim. Na verdade, a perfeição é infinita. Um mestre UP verdadeiramente experiente deve parar de perseguir a perfeição do roteiro com moderação.

Prefiro escrever o esboço antes de gravar, depois repassar rapidamente o vídeo em minha mente e depois fazer alguns suplementos ao esboço. Este trabalho é repetido cerca de três vezes, e cada vez o esboço é enriquecido. Este processo não é fácil, caso contrário cairá na armadilha de "buscar a perfeição", o que levará a um atraso na gravação.

vídeo de gravação de tela

Existem muitos tipos de software opcional de gravação de vídeo com funções semelhantes. No entanto, muitos sites de vídeo conhecidos recomendam o uso do software Camtasia. Eu também tenho usado este software. Como meus vídeos serão usados ​​para uso comercial, experimentei vários softwares de gravação de vídeo antes de gravar esses vídeos, escolhi o Camtasia de acordo com a recomendação do site de vídeos e comprei a versão oficial. O preço desse software no exterior é de quase 2.000 yuans, mas agora os agentes domésticos o vendem por menos de 400 yuans. E este software, não há limite de uso (você sabe).

Todos os começos são difíceis. Mas, quando você começa a gravar, tudo fica mais fácil. Consulte o esboço do vídeo, divague e fale com a tela. Se uma determinada frase estiver errada, não importa, apenas repita até que a frase esteja correta, para que você não precise se preocupar com o público pensando que você é prolixo. Porque, há o próximo link: edição.

videoclipe

Assim como um filme, levou três meses para ser filmado e uma hora para ser concluído. Porém, o vídeo do nosso UP master não precisa ser tão rígido, basta cortar 1/2~1/3. O principal a cortar são aquelas palavras que estão erradas e repetidas. Se o seu mandarim for relativamente padrão e sua expressão for mais precisa ao gravar, haverá menos cortes. Você tem que saber de uma coisa, durante a transmissão ao vivo, se você disser bobagens ou palavras erradas, o público pode te perdoar, mas o público pode não te perdoar pelas bobagens e palavras erradas do vídeo que você gravou. Portanto, a edição é uma parte muito importante da produção de vídeo, e acontece que o Camtasia também oferece essa função.

legendas de vídeo

As legendas podem fornecer uma experiência melhor para os espectadores. Mas esse trabalho é muito difícil para o dono da UP, e falta criatividade. Se você for forte o suficiente, pode terceirizar esse trabalho. Se você não tem essa força, então faça você mesmo.

Atualmente, existem muitos softwares que podem converter a voz humana do vídeo em texto, mas a qualidade é desigual. Eu recomendo usar o "Silhouette Professional Edition" produzido por Douyin. A função "Smart Subtitle" nele é melhor para reconhecimento de voz humana e, mais importante, é grátis. Embora o efeito seja bom, afinal não é 100% perfeito, haverá alguns erros no conteúdo reconhecido e as legendas precisam ser revisadas manualmente.

Depois que as legendas são revisadas, elas podem ser exportadas como um arquivo de vídeo com legendas incorporadas. Ou você pode apenas exportar o arquivo de legenda para uso do plug-in do player. Ele também pode ser importado para o software Camtasia e incorporado ao arquivo de vídeo.

tradução de legenda

Não há muitas opções para tradução de legendas. Na verdade, existem poucos no mundo que podem fazer tradução. No momento, o DeepL é relativamente popular e também abriu o acesso à API. Uma chave gratuita é fornecida no site da Web. A documentação é muito detalhada e também fornece exemplos de chamada em vários idiomas. Basicamente, basta copiar o código e usá-lo.

Nota: Embora o DeepL atualmente não esteja aberto para o país, ele ainda pode ser acessado (a API gratuita divulgada no documento). Se você registrou uma conta, também precisa habilitar o acesso à API (para abrir o acesso à API, você precisa fornecer as informações do cartão de crédito, mas os cartões de crédito domésticos não são suportados). Se você precisa ter sua própria conta com acesso à API ativado, considere comprar uma no Taobao (cerca de 18 yuan).

Tome C# como exemplo, instale um pacote nuget DeepL.net e, em seguida, codifique da seguinte forma:

var authKey = "f63c02c5-f056-..."; // Replace with your key
var translator = new Translator(authKey);
var translatedText = await translator.TranslateTextAsync(
      "Hello, world!",
      LanguageCode.English,
      LanguageCode.French);
Console.WriteLine(translatedText); // "Bonjour, le monde !"

Abra o arquivo de legenda .srt, leia-o linha por linha e chame esta interface para traduzir ao encontrar legendas. Finalmente, um novo arquivo de legenda traduzida é gerado.

Claro que se trata de uma tradução linha por linha, que carece de contexto, após a tradução, as legendas devem ser revisadas novamente.

Resumir

A produção de pequenos vídeos não é complicada, mas há muitas coisas para prestar atenção e muitas tarefas repetitivas. Se você puder fazer bom uso dessas ferramentas, poderá economizar muito tempo e energia. Além disso, quanto ao uso desses softwares, muitos UP masters da estação B também possuem introduções relevantes para o aprendizado.