0村上エルサレム
2009年春、村上春樹は「エルサレム賞」を受賞しました パレスチナとイスラエル間の競合が激化当時、多くの人々はには、公にこれらの事は、より排他的でインタビューした事実村上音声はもちろんのこと、賞を受け入れるように村上イスラエルを阻止するつもりはありません。
彼は最終的に（彼はスピーチAで説明した理由）に出席することを決めた、と非常にエキサイティングなスピーチ公表 - 「高い壁と卵を」
全文を見つけるのは簡単ではありませんが、最終的に氏林少華さんのブログ（ミスター林少華は非常に重要な翻訳者である村上小説）の中国語版を見つけ、次のように、（リンク読み込みhttp://blog.sina.com.cn/s/ blog_48f36ce00100e3qd.html）：
私は、小説家として、他の言葉で、巧妙な嘘としてのキャリアとしてここに来た人に、エルサレムの街に来ました。
もちろん、小説家は嘘されていません。ご存知のように、政治家はしばしば、うそ外交官や軍人、中古車のセールスマン、肉屋や建設も横たわったうそ。しかし、それ以外に横たわると、それらに嘘の小説家：小説家は、道徳的な非難をしませあります。右アウト横たわっ高い育成は、小説家は、人々の感謝と賞賛を得ることができます。なぜ？
小説家巧妙な嘘を通じて、鮮やかなフィクションと真実を介して、他の光を置く別の場所にドラッグすることになるためです。その自然な形の真実をキャプチャし、不可能多くの場合正確な記述であると。この方法によってのみ、私たちは、真実は架空のフォームに置き換えられることにより、真実のしっぽを捕まえるために架空のゾーンの除去を誘惑したいと思います。しかし、これは彼らの心の中でどこに必要な重要な資格巧妙な嘘である真実、最初にクリアする必要があります。
しかし、今日、私はできる限り真実を伝えることを意図し、嘘をつくつもりはありません。私はまた、今年は嘘をつかない数日を持って、そして今日は、一日の一つであることを起こります。
まあ、本当のことを言います。文学のためのエルサレム賞を受け入れるためにイスラエルへの今回の訪問について、多くの人が最高のを拒否するように私に助言しました。でも、彼が来れば、私の本の動きを購入しないで行うことになると警告しました。言うまでもなく、ガザでの戦闘その理由。現在までに、千人以上は、国連の報告書によると、封鎖都市でそれらのほとんどの子供、高齢者や他の非武装の民間人を命を失いました。
賞の通知を受けたので、私も何度も何度も自分自身に尋ねた：イスラエルの文学賞を受け入れるために、この時間は本当に適切な行動でしょうか？それは支配的な軍事力と国のポジティブな印象で、紛争の当事者と関係者への支援を与えることはありませんし、その運動のガイドラインはありますか？それは私が欲しいものは確かではありません。私は、どの国がサポートされていない、あらゆる戦争を認識しません。同時に、それは言うまでもない、私は書店で購入することを拒否しても、私が望む必要があります。
しかし、慎重に検討した後、私は再び固い決意にここに来ています。一つの理由は、多くの人々は私が最善ではないと忠告があるということです。たぶん私は小説家が最も「頑固な気性を」持っている - 誰かがあった、特に私を警告として、私が行きたい傾向にあるか、やってみたかった「ということしないでください」「そこに行ってはいけない」、私に言いました自然（自然）の小説家。なぜ？そのような人に属している小説家：関係なく、向かい風ブローの種類、そして彼らが実際に目撃していることだけ信じることができ、彼らが実際に手に触れていません。
このような理由から、私はここに表示されます。私が何かを見ることを選んだ、参照するよりも何もない;何よりも、非常にあなたに何かを言うことを選んだないよりも、することを選択します。
ことわざ（メッセージ）私はそれを言うことを許可、個人的な性質の言葉があります。私は小説を書いているときに、この文は、常に私の頭の中に残ります。これは、壁に取り付けた紙が、私の脳に刻まれ、壁に書かれていません。それはこの文でした。
そこに高い壁を強化し、壊れた卵が壁にヒットしている場合は、私は常に卵の側に立ちます。
はい、どんなに右壁とどのように間違っている卵、私はまだ卵の側に立つん。正しい正しくないは、他の誰かによって決定され、または時間と歴史によって決定されます。作家とどのくらいの価値 - 何らかの理由 - 小説家は、サイドウォールの書き込みに立った場合は？
だから、最終的にはこの比喩それは何を意味するのか？いくつかのケースでは、それは簡単です。爆撃機や戦車やロケットや白リン弾、機関銃は、固体壁です。それは、焼け、破壊された非武装の民間人の卵の内訳ました。これは意味の比喩です。
しかし、これは、深い意味はありませんのみ。とても良い想像してください：私たち一人一人が卵多かれ少なかれあり、それはかけがえのない魂とその脆弱なパッケージのロープの殻付き卵です。私も、あなたをしています。そして、我々は、個々の固体壁に直面して、多かれ少なかれしている場合。壁には、システム（システム）と呼ばれる、名前を持っています。このシステムは、私たちを守る必要がありますが、時にはそれがpresumptuously私たちを殺すと私たちを殺す、された冷たい（Systematiclly）、効率的、および全身。
私が小説を書く理由は、最終的な分析では1つだけであり、それは個々の魂の尊厳は、その上に光のキャスト、出てくるようにすることです。多くの場合、光を投げかけ私たちの魂は、もつれや軽蔑的な政権されないように、アラームを鳴らします。これは私が疑いを持って、物語の責任です。常に生と死の物語を書こうと、私は人々がすべての魂のかけがえのない自然を証明するために、人々は恐れて、人々を笑わせ、泣かせるために物語を書くのが大好き - これは小説家の仕事です。私たちは真剣、一日の後にこの日行うと物語を構成しています。
私の父は、昨年の夏ライブ90を亡くなりました。彼は引退した教師とパートタイムの僧侶です。大学院在学中に軍隊に召集された、彼は中国本土での戦闘に参加しました。私が小さい頃、彼は毎朝仏への食事の祭壇の前に長い深い祈りを発表しました。人々に命を失った - 優しい敵がいるかどうか - なぜ祈る私はかつて彼がそこであるために、戦場で亡くなった人々へ返信しました、彼女の父を尋ねました。彼の父は祈りの姿勢を見たたびに、私は死の影に浮かぶことがあるようですね。
彼の父は、彼の記憶に死亡した - と私はメモリの種類を把握できる前に - 完全に消えてしまいました。しかし、死の浮動雰囲気は私の記憶に残っています。しかし、貴重だものの一つは、私は父の体の少数民族から継承されました。
ここで私はあなたにだけ一つのことを伝えたい：我々は、すべての国籍、人種を超越男の一つであり、我々は卵の高い壁の政権に直面しています。我々は勝利のない希望を持っていないように見えます。壁は、とても難しいので、寒い非常に高いです。我々はそのような何かを勝利の同様の機会があれば、それだけで私たちはかけがえのない自分自身の魂の性質と他の人の温かさを信じているから来て、一緒に集まることができます。
このようそれについて考えます。私たちはそれぞれが生きている魂の手の中に取得することができ、システムは存在しません。私たちは、システムが自分の道を作ることができない、システムの使用を任せることはできません。システムは、私たちをしなかったが、我々はシステムを作りました。
私はあなたのそれぞれ単独でこれを言いたいです。
エルサレム賞を受賞した、私は感謝しています。世界の人々の多くの場所のおかげで、私の本を見て。私は、エルサレムのすべての読者が大幅に高く評価されたいです。結局のところ、理由はあなたの強さの私がここに表示されています。何が理にかなって - 私は一緒に私たちが何を持つことができることを願っています。私はあなたの話をするためにここにいたことを嬉しく思います。
村上の小説は、常に彼は、むしろ（制度）制度化されているよりも、私から住んで、すべての個人が生活のユニークな方法を持っていることを願ってきた、個人の自由を強調しています。
実際には、ない背景と村上戦争を説明するならば、私はスピーチ、常に卵の側に立つのに同意することができません：卵（脆弱）の挙動は非常に確かであれば、それはとても絶対に立っているいくつかのではない想像します右のそれの間違っ混同？
しかし村上は、これらの引数は、私のために十分な説得力がより深く自由と制度的闘争のための憧れで、民間人への戦争風刺の害の浅いメタファーです。
1ハードボイルド
もっと面白いこの発言はこれです：読者のため村上システム構築まくるが、彼の小説の1つの名前を説明するために（私もどこから理解教師ヤンチャオ）：「世界の終わりと不思議の冷たいです」
小説は、もともと英語、日本語という名前の外国語で書かれた英語で直接命名されました。以前として知られているハードボイルドワンダーランドと世界での終わりには、ワンダーランドが 明らかにから来ている中国のアリス ワンダーランド（不思議の国のアリス）が、ハードボイルドはただ、言葉の文字通りの意味で寒さに変換する理由を理解することは困難になり、あるべきこのような加熱は、ああだけ沸騰意味します
ハードボイルドあなたが半熟またはハードボイルドに卵をしたい場合はウェイターが尋ねます：アメリカ人は朝食を食べたときにのみ使用し、一般的に？完全調理された卵は、右、風邪と呼ばれることができないのですか？
米国は、前世紀に村上は、西洋文学の影響を受け、とフィクションのこのタイプの非常に好きされている、人気小説のようなものが、ハードボイルド探偵小説と呼ばれています。
いわゆるタフな男の推理小説は、実際には、私はスーパーヒーローのようなものを想像していないよう：征服、世界を救います。
このハードボイルド「タフな男は、」実際にはコミュニティが長年にわたって戦った中で彼らは、サングラスが本当にそれを誇示しようとしている着用してクールに見えるが、常にイライラ、心は人々の非常に弱い、非常に痛い基であり、彼らは似た人生経験を共有しているため、探偵と犯罪者になるので、彼らは理解しています。
タフな男のこのタイプは簡単に敗北を認めるが、実際には一種のゆで卵での朝食店のように、それをサポートするために苦労しませんが、私は彼が成熟したと思ったが、そのような卵が壁にヒットした場合、その後、壊れましたこれは、卵でなければならない、と壁が失うものは何もありません。
それでも、村上はまだだろう常にどんなに右、どのように間違っている卵の壁、卵の側に立つん。